1
00:00:02,035 --> 00:00:05,301
Merda! Schifezza assoluta!

2
00:00:05,372 --> 00:00:08,035
Sono una dannata vergogna.

3
00:00:08,108 --> 00:00:10,475
3-0 a quella doccia?

4
00:00:10,544 --> 00:00:14,311
Che carico di cose complete,
cinque stelle, totale schifezza!

5
00:00:14,381 --> 00:00:16,179
Papà, è stata un'amichevole.

6
00:00:16,250 --> 00:00:19,186
Non esiste una cosa del genere.
Non avremmo mai dovuto perdere.

7
00:00:19,253 --> 00:00:20,653
Mai tra un milione di anni.

8
00:00:20,721 --> 00:00:21,916
Contro gli Spurs?

9
00:00:21,989 --> 00:00:25,323
Non siamo della lega. Loro sono
10 divisioni sopra di noi.

10
00:00:25,392 --> 00:00:26,432
Cosa vuoi bere?

11
00:00:26,493 --> 00:00:29,986
Niente. Mangerò e basta
io, dannata arancia.

12
00:00:30,063 --> 00:00:31,554
Segno.

13
00:00:33,700 --> 00:00:35,965
Merda.

14
00:00:36,036 --> 00:00:38,267
Marco Corsia.

15
00:00:38,338 --> 00:00:41,831
♪Mark Park Lane,
Marky Park Lane ♪

16
00:00:41,909 --> 00:00:44,242
♪ Marky Park Lane, Tottenham ♪

17
00:00:44,311 --> 00:00:46,405
Andy Merrill della scuola.
Ti ricordi di me?

18
00:00:46,480 --> 00:00:48,540
Già, è questo il tuo vecchio?

19
00:00:48,615 --> 00:00:50,277
Sono suo padre, sì.

20
00:00:50,350 --> 00:00:51,409
Andy Merrill.

21
00:00:51,485 --> 00:00:54,114
Ex-Tilworth Comp. Ex-1st
Battaglione Guardie del Re.

22
00:00:54,187 --> 00:00:56,281
♪ Tottenham fino alla morte ♪

23
00:00:56,356 --> 00:00:58,382
♪ Sarò del Tottenham finché non morirò ♪

24
00:00:58,458 --> 00:01:00,984
♪ Lo so, lo sono, ne sono sicuro
sono, sarò il Tottenham finché non morirò ♪

25
00:01:01,061 --> 00:01:02,927
Andiamo, Spurs.

26
00:01:03,864 --> 00:01:06,095
Sì, cosa stai guardando?!

27
00:01:06,166 --> 00:01:07,691
Sì?

28
00:01:09,236 --> 00:01:11,705
Mi dispiace. Il mio...
Il mio cervello è incasinato.

29
00:01:11,772 --> 00:01:14,401
Ecco perché sei un
Sostenitore degli Spurs?

30
00:01:17,210 --> 00:01:19,679
Oh, è un vecchio, il tuo vecchio
amico, vero? E' un vecchio.

31
00:01:21,415 --> 00:01:23,577
Sei mai stato nell'esercito?

32
00:01:23,650 --> 00:01:25,243
- Polizia Stradale.
- Pensionato.

33
00:01:25,319 --> 00:01:27,185
Sì, anch'io.

34
00:01:27,254 --> 00:01:28,254
Esercito.

35
00:01:28,288 --> 00:01:29,916
Esercito, amico!

36
00:01:29,990 --> 00:01:33,154
Se non hai capito cosa
ci vuole, ci vuole quello che hai!

37
00:01:47,374 --> 00:01:48,933
Puoi farlo?

38
00:01:49,009 --> 00:01:50,009
No.

39
00:01:51,011 --> 00:01:53,207
Né io.

40
00:01:56,016 --> 00:01:58,383
Sostenitore degli Spurs.

41
00:01:58,452 --> 00:02:00,717
♪ Va tutto bene, va tutto bene ♪

42
00:02:00,787 --> 00:02:03,621
♪ Non ha molta importanza
se sei vecchio e grigio ♪

43
00:02:03,690 --> 00:02:06,455
♪ Va tutto bene, io
dì che va bene ♪

44
00:02:06,526 --> 00:02:09,086
♪ Ascolta quello che dico ♪

45
00:02:09,162 --> 00:02:12,098
♪ Va tutto bene, sto bene ♪

46
00:02:12,165 --> 00:02:14,862
♪ Non ha molta importanza
se il sole non splende ♪

47
00:02:14,935 --> 00:02:17,530
♪ Va tutto bene, io
dì che va bene ♪

48
00:02:17,604 --> 00:02:19,124
♪ Ci stiamo arrivando
fine della giornata ♪

49
00:02:19,172 --> 00:02:22,370
Sottotitolazione effettuata
possibile da Acorn Media

50
00:02:25,112 --> 00:02:27,911
- Stai bene?
- Sì.

51
00:02:28,882 --> 00:02:29,882
Grazie.

52
00:02:33,153 --> 00:02:34,314
Mi dispiace.

53
00:02:34,388 --> 00:02:37,950
Non dovrei bere,
ma... devi farlo, vero?

54
00:02:40,794 --> 00:02:42,387
Da quanto tempo prendi questi?

55
00:02:42,462 --> 00:02:45,125
- Sin dall'Iraq.
- Hai appena combattuto in Iraq?

56
00:02:45,198 --> 00:02:47,292
No.

57
00:02:47,367 --> 00:02:50,201
Il primo lotto. 1991.

58
00:02:51,204 --> 00:02:54,436
Il mio migliore amico lo era
ucciso poco prima che me ne andassi.

59
00:02:54,508 --> 00:02:56,443
Eric Trimble.

60
00:02:56,510 --> 00:02:58,138
Eravamo come fratelli.

61
00:02:59,513 --> 00:03:02,642
Quindi siamo trascorsi 12 mesi,
ci siamo offerti volontari per l'IRU.

62
00:03:02,716 --> 00:03:05,379
- IR cosa?
- L'IRU.

63
00:03:05,452 --> 00:03:08,513
E' l'influenza
Unità di ricerca.

64
00:03:08,588 --> 00:03:12,116
Sono passate due settimane
ottenere una dose di sniff.

65
00:03:12,192 --> 00:03:14,354
Retribuzione extra, a
una settimana di ferie in più.

66
00:03:14,428 --> 00:03:15,953
È stato dolce.

67
00:03:16,029 --> 00:03:17,907
Alla fine, io, Eric e
gli altri due ragazzi lì,

68
00:03:17,931 --> 00:03:19,442
ci siamo riposati per a
notte fuori a pisciare.

69
00:03:19,466 --> 00:03:21,298
Voglio dire, non lo eravamo
dovrebbe, ma...

70
00:03:21,368 --> 00:03:22,597
Allora cosa è successo?

71
00:03:25,038 --> 00:03:26,597
Eric non è mai tornato.

72
00:03:27,607 --> 00:03:29,667
Lo hanno trovato.

73
00:03:30,577 --> 00:03:32,102
Alcuni...

74
00:03:33,113 --> 00:03:36,208
bastardo aveva
fatto a pezzi.

75
00:03:36,283 --> 00:03:38,912
La polizia non è mai arrivata da nessuna parte.

76
00:03:39,753 --> 00:03:41,585
Prima che ce ne rendiamo conto,
la merda colpisce il tifoso kuwaitiano,

77
00:03:41,655 --> 00:03:44,147
stiamo tutti dando sinistra-destra,
sinistra-destra nel deserto.

78
00:03:44,224 --> 00:03:46,819
Nessun permesso. Nessuna consulenza.
No... No... No niente.

79
00:03:46,893 --> 00:03:48,623
Invece, riesco a...

80
00:03:48,695 --> 00:03:52,427
Posso fissare un mucchio di morti
Iracheni con i volti in fiamme.

81
00:03:52,499 --> 00:03:55,025
E... E io... io,
Sto ridendo. Sì?

82
00:03:55,102 --> 00:03:59,062
Sono... sono... sono
ridendo a crepapelle.

83
00:04:03,910 --> 00:04:07,540
Congedo con onore.

84
00:04:07,614 --> 00:04:09,105
Qualche centinaio di sterline.

85
00:04:09,182 --> 00:04:11,674
16 anni con la testa in una morsa.

86
00:04:14,855 --> 00:04:15,914
Ehm...

87
00:04:20,827 --> 00:04:21,954
Ehm...

88
00:04:22,028 --> 00:04:23,052
Vieni.

89
00:04:23,130 --> 00:04:28,569
E, giusto per completare il tutto
spento, poiché questo secondo lotto,

90
00:04:28,635 --> 00:04:30,968
Ho anche iniziato
rivederlo.

91
00:04:31,037 --> 00:04:33,165
Eric, vedi?

92
00:04:33,240 --> 00:04:37,041
E... continua a parlarmi.

93
00:04:37,110 --> 00:04:40,842
Mi sta chiedendo
"Cosa farai?

94
00:04:40,914 --> 00:04:43,816
Per cosa farai
il tuo vecchio amico, bastardo?"

95
00:04:47,988 --> 00:04:49,115
Buongiorno.

96
00:04:50,490 --> 00:04:53,722
Sandra, questo è il signor Hamilton.

97
00:04:53,794 --> 00:04:55,160
Viene dal Ministero della Difesa.

98
00:04:55,228 --> 00:04:56,457
Vai avanti.

99
00:04:56,530 --> 00:05:00,023
Alle 8:43 qualcuno
da questo ufficio

100
00:05:00,100 --> 00:05:02,160
tentato di guadagnare
accesso ad un sito sicuro

101
00:05:02,235 --> 00:05:06,297
all'interno del Ministero della Difesa
senza autorizzazione ufficiale.

102
00:05:06,373 --> 00:05:07,373
Qualche acquirente?

103
00:05:10,710 --> 00:05:13,544
Oh, devo essere stato io.

104
00:05:13,613 --> 00:05:17,072
Ma non ne avevo idea
le informazioni erano classificate.

105
00:05:17,150 --> 00:05:17,913
stavo proprio...

106
00:05:17,984 --> 00:05:20,044
Grazie, signor Hamilton.
Mi occuperò di questo.

107
00:05:20,120 --> 00:05:22,988
Posso prometterti che lo farà
che questo incidente non si ripeta.

108
00:05:27,627 --> 00:05:29,653
Che diavolo fai?
pensi di fare?

109
00:05:29,729 --> 00:05:32,028
Hai idea di come?
potenzialmente dannoso è questo?

110
00:05:32,098 --> 00:05:35,000
Il Mod?! Sei pazzo?!

111
00:05:35,068 --> 00:05:37,401
Comunque, di cosa si tratta?

112
00:05:37,470 --> 00:05:39,598
Eric Trimble.

113
00:05:39,673 --> 00:05:42,575
È stato picchiato a morte nel 1991.

114
00:05:42,642 --> 00:05:43,940
E' registrato.

115
00:05:44,010 --> 00:05:46,241
Stavo solo avendo
problemi a localizzare il file.

116
00:05:46,313 --> 00:05:50,250
Trimble è un soldato, I
ho pensato di provare con i registri dell'esercito.

117
00:05:50,317 --> 00:05:51,410
- Esercito?
- Signore.

118
00:05:51,484 --> 00:05:53,044
Questo è successo prima
la prima guerra del Golfo.

119
00:05:53,086 --> 00:05:56,454
- Quindi dovrebbe essere in archivio.
- Sì, da qualche parte. Signore.

120
00:05:56,523 --> 00:05:59,220
Bene, in tal caso, continua così.

121
00:05:59,292 --> 00:06:01,386
Non ne avrò alcuni
gli spettri valzerano qui,

122
00:06:01,461 --> 00:06:03,396
dicendoci cosa noi
può e non può fare

123
00:06:03,463 --> 00:06:04,658
su un caso legittimo.

124
00:06:04,731 --> 00:06:06,996
Tu, um... me lo hai permesso
sapere come te la cavi.

125
00:06:10,136 --> 00:06:11,434
È drogato?

126
00:06:11,504 --> 00:06:14,133
È stato quando hai detto la magia
parola "esercito". Che gli succede?

127
00:06:14,207 --> 00:06:17,143
Strickland lo era
sponsorizzato attraverso il college.

128
00:06:17,210 --> 00:06:20,112
Ma non dal Met. Dall'esercito.

129
00:06:20,180 --> 00:06:22,581
Quando si è laureato, lui
sarei dovuto andare a Sandhurst.

130
00:06:22,649 --> 00:06:24,242
- Perché non l'ha fatto?
- Non lo so.

131
00:06:24,317 --> 00:06:26,013
Probabilmente era una schifezza.

132
00:06:26,086 --> 00:06:27,714
Come fai a sapere tutto questo?

133
00:06:27,787 --> 00:06:31,451
Mi piace sempre sapere
le persone con cui lavoro.

134
00:06:31,524 --> 00:06:33,686
Hmm. Per.

135
00:06:39,165 --> 00:06:40,428
Fatto!

136
00:06:40,500 --> 00:06:41,968
Dai!

137
00:06:45,105 --> 00:06:49,338
I quattro soldati dell'IRU.

138
00:06:49,409 --> 00:06:53,608
Ed erano gli unici
quelli lì in quel momento, giusto?

139
00:06:53,680 --> 00:06:56,775
Sono stati visti l'ultima volta
bere al pub Rising Star

140
00:06:56,850 --> 00:07:01,083
la sera del
20 gennaio 1991.

141
00:07:01,154 --> 00:07:02,178
Ora, il padrone di casa fa i conti

142
00:07:02,255 --> 00:07:05,248
che se ne sono andati tutti
insieme intorno alle 10:00.

143
00:07:05,325 --> 00:07:09,228
Andy Merrill, Keith Sharratt,
e Ronnie Glazebrook

144
00:07:09,296 --> 00:07:11,993
sono stati scoperti nel loro
letti alle 7:00 del mattino successivo.

145
00:07:12,065 --> 00:07:13,363
Ma Trimble...

146
00:07:13,433 --> 00:07:15,493
- Trimble era nero.
- Non ti sfugge niente, vero?

147
00:07:15,568 --> 00:07:17,093
No, no, no, no.

148
00:07:17,170 --> 00:07:19,765
Te lo ha detto Andy Merrill
tutto ciò che poteva ricordare

149
00:07:19,839 --> 00:07:21,239
riguardo al miglior amico che abbia mai avuto,

150
00:07:21,308 --> 00:07:23,038
a parte il fatto
che era nero.

151
00:07:23,109 --> 00:07:25,578
Bene, questo è il 1991.

152
00:07:25,645 --> 00:07:26,908
Un soldato nero viene assassinato.

153
00:07:26,980 --> 00:07:29,506
Stai parlando
razzismo, bullismo.

154
00:07:29,582 --> 00:07:32,916
Sì, non c'è da stupirsi
gli scoiattoli segreti si sono innervositi.

155
00:07:40,460 --> 00:07:42,361
Comunque...

156
00:07:42,429 --> 00:07:44,728
È stata organizzata una ricerca

157
00:07:44,798 --> 00:07:47,427
e il corpo di Trimble lo era
scoperto a Hopkins Wood

158
00:07:47,500 --> 00:07:48,433
alle 15:00

159
00:07:48,501 --> 00:07:51,403
La polizia lo era
informato intorno alle 3:30.

160
00:07:51,471 --> 00:07:53,963
E Andy Merrill,
Keith Sharratt,

161
00:07:54,040 --> 00:07:56,874
e Ronnie Glazebrook
sono stati interrogati con cautela

162
00:07:56,943 --> 00:07:58,172
alle 5:00 di sera.

163
00:07:58,244 --> 00:08:00,145
- Cosa hanno detto?
- Quasi niente.

164
00:08:00,213 --> 00:08:03,741
Erano tutti ancora sotto shock.
Riuscivo a malapena a ricordare nulla.

165
00:08:03,817 --> 00:08:05,528
Stai dicendo?
questi tre squadristi

166
00:08:05,552 --> 00:08:07,330
se l'è cavata dicendo che
non ricordavi nulla?

167
00:08:07,354 --> 00:08:09,983
- Avevano bevuto tutti.
- No, andiamo, Brian.

168
00:08:10,056 --> 00:08:12,651
Voglio dire, un gruppo di voi può farlo
incazzarci completamente,

169
00:08:12,726 --> 00:08:14,786
ma non soffri
perdita di memoria collettiva.

170
00:08:14,861 --> 00:08:16,454
Beh, la scientifica
non sono riuscito a trovare nulla

171
00:08:16,529 --> 00:08:18,862
collegandoli al corpo
o la scena del delitto.

172
00:08:18,932 --> 00:08:20,457
Hanno controllato il loro
abbigliamento. Niente.

173
00:08:20,533 --> 00:08:22,024
E questa IRU?

174
00:08:22,102 --> 00:08:24,333
Ebbene, ha chiuso i battenti nel 2001.

175
00:08:24,404 --> 00:08:25,804
Sebbene il
l'edificio è ancora lì.

176
00:08:25,872 --> 00:08:26,635
La famiglia del morto?

177
00:08:26,706 --> 00:08:29,972
Vivevano dentro
Hammersmith. Mamma, papà, sorella.

178
00:08:30,043 --> 00:08:32,035
Ok, Brian. Lo faremo
iniziare con loro.

179
00:08:32,112 --> 00:08:34,377
Voi due provate a seguirli
giù quegli altri squadroni.

180
00:08:35,582 --> 00:08:36,777
Giusto.

181
00:08:37,851 --> 00:08:40,320
Allora perché vuoi
trascinarlo su adesso?

182
00:08:40,387 --> 00:08:42,117
Dopo tutto questo tempo?

183
00:08:42,188 --> 00:08:43,850
Eric è morto.

184
00:08:43,923 --> 00:08:46,950
Vogliamo provare a scoprirlo
chi ha ucciso suo figlio, signora Trimble.

185
00:08:47,027 --> 00:08:49,462
Veramente? Ora?

186
00:08:49,529 --> 00:08:51,794
Quando il Signore ha
finalmente mi ha aiutato

187
00:08:51,865 --> 00:08:53,561
per venire a patti con la mia perdita,

188
00:08:53,633 --> 00:08:56,603
ora vuoi agitarti
il mio cuore di nuovo?

189
00:08:56,669 --> 00:08:59,332
Capiamo come
deve essere difficile.

190
00:08:59,406 --> 00:09:01,102
Soprattutto con il dolore aggiunto

191
00:09:01,174 --> 00:09:03,439
di non sapere chi fosse
responsabile della morte di Eric.

192
00:09:03,510 --> 00:09:06,139
Ma forse è proprio questo
motivo più importante

193
00:09:06,212 --> 00:09:07,373
per noi che facciamo quello che facciamo.

194
00:09:07,447 --> 00:09:09,507
Per provare a mettere un
finire per non sapere.

195
00:09:09,582 --> 00:09:12,211
Solo Dio può togliere il dolore.

196
00:09:12,285 --> 00:09:13,617
Mamma.

197
00:09:15,522 --> 00:09:16,683
Quanto tempo ci vorrà?

198
00:09:16,756 --> 00:09:18,725
Oh, non lo sappiamo.

199
00:09:19,859 --> 00:09:23,762
Signora Trimble, posso chiederle?
tu... Com'era Eric?

200
00:09:23,830 --> 00:09:27,961
Oh, era un ragazzo adorabile.

201
00:09:28,034 --> 00:09:31,596
Gentile, generoso, gentile.

202
00:09:31,671 --> 00:09:32,815
E non puoi pensare a nessuno

203
00:09:32,839 --> 00:09:34,364
chi potrebbe avere
volevi fargli del male?

204
00:09:34,441 --> 00:09:37,468
No. Piaceva a tutti.

205
00:09:37,544 --> 00:09:39,877
Ti ricordi il
l'ultima volta che l'hai visto?

206
00:09:39,946 --> 00:09:41,039
SÌ.

207
00:09:41,114 --> 00:09:44,516
Ero con Arthur, mio ​​marito.

208
00:09:44,584 --> 00:09:47,281
È passato circa un mese...

209
00:09:51,691 --> 00:09:54,286
prima che Eric morisse.

210
00:10:00,800 --> 00:10:02,428
Grazie.

211
00:10:05,672 --> 00:10:08,301
Guarda, mi dispiace. Non l'ho fatto
significa sconvolgere tua madre.

212
00:10:08,374 --> 00:10:11,833
È solo che il
foto... È di nostro padre.

213
00:10:11,911 --> 00:10:15,143
Morì solo quattro mesi dopo.

214
00:10:15,215 --> 00:10:17,878
Momento in cui ha sentito
per quanto riguarda Eric, è semplicemente andato in pezzi.

215
00:10:17,951 --> 00:10:21,786
Non mangerei, non berrei. Niente.

216
00:10:21,855 --> 00:10:23,790
La mamma non l'ha mai superata.

217
00:10:23,857 --> 00:10:25,553
Va bene. Capiamo.

218
00:10:26,426 --> 00:10:28,156
Oh, scusa, ho ripreso questo.

219
00:10:29,262 --> 00:10:30,491
Tienilo.

220
00:10:30,563 --> 00:10:31,895
- Ciao.
- Ciao.

221
00:10:33,099 --> 00:10:35,500
Dai. Andiamo
prendi gli altri.

222
00:10:39,172 --> 00:10:40,868
Bene, la buona notizia è

223
00:10:40,940 --> 00:10:42,602
quello di Keith Sharratt
ancora nell'esercito.

224
00:10:42,675 --> 00:10:43,973
Stesso reggimento, addirittura.

225
00:10:44,043 --> 00:10:46,035
Anche se è un
Sergente Maggiore adesso.

226
00:10:46,112 --> 00:10:47,512
In una caserma a Hounslow.

227
00:10:47,580 --> 00:10:49,606
Ronnie Glazebrook,
d'altra parte,

228
00:10:49,682 --> 00:10:53,676
lasciò l'esercito nel '92
e ora vive a Penge.

229
00:10:53,753 --> 00:10:55,415
Ah. Accosta.

230
00:10:57,824 --> 00:10:59,486
E' questo?

231
00:10:59,559 --> 00:11:01,494
Ebbene, dov'è l'IRU?

232
00:11:02,629 --> 00:11:04,996
Beh, secondo la mappa...

233
00:11:05,064 --> 00:11:06,532
Lì.

234
00:11:20,547 --> 00:11:23,483
Perché indossano
indumenti protettivi?

235
00:11:24,384 --> 00:11:26,546
Ehi!

236
00:11:26,619 --> 00:11:28,087
Cosa pensi di fare?

237
00:11:28,154 --> 00:11:29,986
Sto solo ammirando il
velocità ed efficienza

238
00:11:30,056 --> 00:11:31,786
con cui tu
svolgere il tuo lavoro.

239
00:11:31,858 --> 00:11:34,350
Bene. Ora vattene.

240
00:11:36,563 --> 00:11:38,361
Andatevene... signora.

241
00:11:38,431 --> 00:11:39,194
Ehi!

242
00:11:39,265 --> 00:11:42,235
Venite, signori. Andiamo via.

243
00:11:49,943 --> 00:11:53,539
Beh, aveva una faccia
non ti stancherai mai di calciare.

244
00:11:53,613 --> 00:11:55,707
Brian controlla a
soldato nero morto.

245
00:11:55,782 --> 00:11:57,080
Riceviamo una visita dall'MI5.

246
00:11:57,150 --> 00:11:59,051
E l'ultimo posto lui
era prima di morire

247
00:11:59,118 --> 00:12:00,518
viene improvvisamente demolito.

248
00:12:00,587 --> 00:12:03,079
E perché preoccuparsi di pulire?
se fosse solo l'influenza?

249
00:12:03,156 --> 00:12:04,852
Usare uomini in tute spaziali.

250
00:12:04,924 --> 00:12:06,202
Uno dei quali mi chiama signora.

251
00:12:06,226 --> 00:12:07,956
Beh, è ​​uno spettro, no?

252
00:12:08,027 --> 00:12:10,587
Perché non abbiamo un
guardare la scena del crimine?

253
00:12:19,339 --> 00:12:21,535
Eccoci qui. Legno di Hopkins.

254
00:12:21,608 --> 00:12:23,702
Sì, beh, lo farò
resta in macchina.

255
00:12:23,776 --> 00:12:26,678
- Hai ancora paura degli alberi?
- Hai ancora paura dei fornelli?

256
00:12:27,680 --> 00:12:29,114
Va bene. Jack
e io lo farò.

257
00:12:29,182 --> 00:12:30,844
Voi due andate a cercare
il pub Rising Star.

258
00:12:30,917 --> 00:12:33,079
E assicurati che non beva.

259
00:12:33,152 --> 00:12:36,088
- Beh, come ci arriveremo?
- Prova a camminare.

260
00:12:42,662 --> 00:12:44,290
Beh, è ​​qui da qualche parte.

261
00:12:44,364 --> 00:12:48,597
Ah. 17 anni sono un sacco di legna.

262
00:12:48,668 --> 00:12:50,762
Aspetto. Completamente vestito.

263
00:12:50,837 --> 00:12:54,672
Picchiato sulla testa ma
senza segni di resistenza.

264
00:12:54,741 --> 00:12:56,334
Quindi o era qualcuno che conosceva

265
00:12:56,409 --> 00:12:57,775
oppure è stato colto di sorpresa.

266
00:12:57,844 --> 00:12:59,005
O entrambi.

267
00:12:59,078 --> 00:13:01,912
E nessun segno di alcuno
danni alla vegetazione.

268
00:13:01,981 --> 00:13:03,347
Singolo attaccante.

269
00:13:03,416 --> 00:13:05,908
Beh, certamente non erano tre.

270
00:13:12,592 --> 00:13:13,924
Qualche gioia?

271
00:13:13,993 --> 00:13:15,859
Cosa, in un pub di Felspar?

272
00:13:15,928 --> 00:13:17,988
Beh, a quanto pare sì
non è cambiato molto

273
00:13:18,064 --> 00:13:19,794
Proprietario semplicemente diverso.

274
00:13:19,866 --> 00:13:21,596
Lo sai, penso
abbiamo sbagliato tutto.

275
00:13:21,668 --> 00:13:24,331
Penso che Eric sia entrato,
ho dato un'occhiata a questo posto,

276
00:13:24,404 --> 00:13:25,895
e si suicidò.

277
00:13:25,972 --> 00:13:28,237
Pensavo di averlo detto
non bere.

278
00:13:28,308 --> 00:13:30,072
Non lo sono. È una schifezza.

279
00:13:30,143 --> 00:13:32,078
Allora, e adesso?

280
00:13:32,145 --> 00:13:34,979
Mi piacerebbe sapere come fanno quei quattro
i soldati andavano d'accordo tra loro.

281
00:13:35,048 --> 00:13:37,745
Aspettare. Ci ho pensato.

282
00:13:37,817 --> 00:13:40,048
È stato ritrovato il corpo di Eric
nel bosco di Hopkins,

283
00:13:40,119 --> 00:13:42,088
che è un miglio da quella parte.

284
00:13:42,155 --> 00:13:45,717
Ma l'IRU è quasi a due
miglia nella direzione opposta.

285
00:13:45,792 --> 00:13:48,261
Quindi quel legno è
difficilmente in viaggio, vero?

286
00:13:48,328 --> 00:13:50,126
Inoltre ci sono altri due pub

287
00:13:50,196 --> 00:13:52,688
più vicino all'IRU
di questo posto.

288
00:13:52,765 --> 00:13:54,734
Allora perché venire qui a bere qualcosa?

289
00:13:54,801 --> 00:13:56,667
Beh, non lo erano
dovrebbe essere fuori.

290
00:13:56,736 --> 00:13:58,736
Lo saprebbero se qualcuno
li avrei controllati,

291
00:13:58,771 --> 00:14:00,763
probabilmente proverebbero il
pub più vicini all'IRU.

292
00:14:02,709 --> 00:14:04,769
Andiamo a parlare con l'esercito.

293
00:14:06,813 --> 00:14:09,044
Ti raggiungerò.
Sto andando in bagno.

294
00:14:09,115 --> 00:14:10,174
Va bene.

295
00:14:24,063 --> 00:14:25,622
Ehi!

296
00:14:29,836 --> 00:14:32,533
Ah. Il colonnello Bob Kilmartin.

297
00:14:32,605 --> 00:14:33,885
Investigatore
Il sovrintendente Pullman.

298
00:14:33,940 --> 00:14:34,940
Questo è Jack Halford.

299
00:14:34,974 --> 00:14:36,442
- Come va?
- Benvenuto.

300
00:14:36,509 --> 00:14:38,554
- Per favore, mettiti a casa.
- Grazie.

301
00:14:38,578 --> 00:14:40,012
Lo capisco
i tuoi colleghi

302
00:14:40,079 --> 00:14:42,844
stanno cercando di rintracciarli
Sergente Maggiore Sharratt.

303
00:14:42,915 --> 00:14:44,383
Beh, si rivelerà interessante.

304
00:14:44,450 --> 00:14:46,749
Allora, allora... Eric Trimble.

305
00:14:46,819 --> 00:14:47,912
Ricordi il caso?

306
00:14:47,987 --> 00:14:50,115
Oh, sì. Molto bene, temo.

307
00:14:50,189 --> 00:14:52,385
Beh, avevo solo a
giovane ufficiale dell'epoca,

308
00:14:52,458 --> 00:14:54,017
ma li conoscevo tutti e quattro
gli uomini abbastanza bene,

309
00:14:54,093 --> 00:14:57,222
quindi è... è comunque carino
fresco, come puoi immaginare.

310
00:14:57,296 --> 00:14:58,787
Com'era Eric Trimble?

311
00:14:58,865 --> 00:15:01,266
Cosa, come soldato?

312
00:15:01,334 --> 00:15:04,463
Beh, a dire il vero,
era un rompicoglioni.

313
00:15:04,537 --> 00:15:07,097
"Difficile" è il
eufemismo che usiamo normalmente.

314
00:15:07,173 --> 00:15:08,173
In che modo?

315
00:15:08,207 --> 00:15:10,335
Beh, tanto per cominciare, lo farebbe
stato assente senza permesso

316
00:15:10,410 --> 00:15:11,742
in tre diverse occasioni.

317
00:15:11,811 --> 00:15:14,042
- Perché?
- Perché?

318
00:15:14,113 --> 00:15:16,173
Bene, perché piace
le persone più immature,

319
00:15:16,249 --> 00:15:19,117
non si era reso conto che il
l'esercito non è un campo di vacanza.

320
00:15:19,185 --> 00:15:22,212
Per dirla al massimo
insomma, aveva nostalgia di casa.

321
00:15:22,288 --> 00:15:24,223
Non sembri
molto comprensivo.

322
00:15:24,290 --> 00:15:26,555
Beh, te lo dico
com'era.

323
00:15:26,626 --> 00:15:28,652
E lo era
assassinato è una tragedia.

324
00:15:28,728 --> 00:15:30,788
Ma sono due
questioni molto separate.

325
00:15:30,863 --> 00:15:32,525
Ora, abbiamo spedito
lui all'IRU

326
00:15:32,598 --> 00:15:34,567
per provare e
tenerlo lontano dai guai,

327
00:15:34,634 --> 00:15:35,778
per tenerlo lontano dal pericolo.

328
00:15:35,802 --> 00:15:40,001
Spedito? ho pensato
i soldati si sono offerti volontari per l'IRU.

329
00:15:40,072 --> 00:15:43,167
Ehm, beh, sì. A volte.

330
00:15:43,242 --> 00:15:44,676
Non sempre.

331
00:15:44,744 --> 00:15:47,304
Forza, ragazzi! Tieni
si sta muovendo! Dai.

332
00:15:47,380 --> 00:15:49,781
Sei nel tuo tempo libero
adesso! Supera quel muro!

333
00:15:49,849 --> 00:15:51,181
Prendiamoci!

334
00:15:51,250 --> 00:15:53,617
Un giro, inutile testicolo!

335
00:15:53,686 --> 00:15:56,349
Se non riesci a superarlo
muro nei prossimi tre secondi,

336
00:15:56,422 --> 00:15:59,290
Farò scoppiare una fiammata
il culo e licenziarti!

337
00:15:59,358 --> 00:16:02,351
- Sergente Maggiore Sharratt?
- A proposito di.

338
00:16:02,428 --> 00:16:04,294
Gerry Standing, Brian Lane.

339
00:16:05,431 --> 00:16:06,831
Kipling!

340
00:16:06,899 --> 00:16:08,697
Potresti farlo
torte davvero buone,

341
00:16:08,768 --> 00:16:11,966
ma fai a
Maledetto maledetto soldato!

342
00:16:12,038 --> 00:16:14,735
- Bel giro di parole.
- Grazie.

343
00:16:14,807 --> 00:16:17,208
Cerca di essere originale.

344
00:16:17,276 --> 00:16:19,836
Mugnaio! Mugnaio!

345
00:16:19,912 --> 00:16:23,246
Mia nonna può muoversi più velocemente
di quello, e lei è morta!

346
00:16:23,316 --> 00:16:26,218
Muoviti, tu
ponce vecchio!

347
00:16:26,285 --> 00:16:28,481
Sì, quindi... Eric Trimble.

348
00:16:28,554 --> 00:16:30,580
Puoi parlarcelo?
la notte in cui morì,

349
00:16:30,656 --> 00:16:31,715
cosa ricordi?

350
00:16:32,892 --> 00:16:35,361
Noi, ehm...

351
00:16:35,428 --> 00:16:36,919
Siamo usciti tutti a bere qualcosa.

352
00:16:36,996 --> 00:16:39,192
Sì. La stella nascente.

353
00:16:39,265 --> 00:16:40,665
Sì. Abbiamo bevuto qualche birra.

354
00:16:40,733 --> 00:16:42,725
E ti ricordi?
lasciando lì?

355
00:16:42,802 --> 00:16:44,202
Con Eric?

356
00:16:44,270 --> 00:16:46,000
C'eri tu, Andy e Ronnie.

357
00:16:46,072 --> 00:16:48,837
Ricordo che noi, uh...

358
00:16:50,476 --> 00:16:51,671
Abbiamo bevuto qualche birra.

359
00:16:51,744 --> 00:16:53,406
Come ti sei trovata con Eric?

360
00:16:53,479 --> 00:16:54,970
Va bene. Perché?

361
00:16:55,047 --> 00:16:57,016
Perché qualcuno
non l'ho fatto, ovviamente.

362
00:16:57,083 --> 00:16:59,450
Non eri vicino
amici con lui, allora?

363
00:16:59,519 --> 00:17:00,543
Nessuno lo era.

364
00:17:00,620 --> 00:17:02,088
Oh, te lo ricordi <i>quello.</i>

365
00:17:02,154 --> 00:17:04,282
Perché non l'hai fatto
ricorda molto in quel momento.

366
00:17:04,357 --> 00:17:08,795
Ascolta, non ricordo
qualcosa dopo il pub, ok?!

367
00:17:10,630 --> 00:17:12,599
Ma altre cose
sono tornato, sì.

368
00:17:12,665 --> 00:17:14,463
Roba come se non fossi suo amico?

369
00:17:14,534 --> 00:17:17,527
- Cosa stai cercando di dire?
- Nessuno dice niente.

370
00:17:17,603 --> 00:17:20,971
Ma dopo 17 anni,
era ora che lo facessero.

371
00:17:23,309 --> 00:17:24,800
Uffa!

372
00:17:26,746 --> 00:17:29,875
Un po' troppo vicino, ragazzi.

373
00:17:33,419 --> 00:17:35,149
Lo hanno fatto i suoi colleghi
andare d'accordo con lui?

374
00:17:35,221 --> 00:17:36,655
Alcuni lo hanno fatto. Alcuni no.

375
00:17:36,722 --> 00:17:39,317
E i tre chi?
eri con lui all'IRU?

376
00:17:39,392 --> 00:17:41,725
Andava bene. Non è stato un problema.

377
00:17:41,794 --> 00:17:44,525
Per quanto tempo il
i soldati vengono mandati all'IRU?

378
00:17:48,100 --> 00:17:49,159
È vario.

379
00:17:49,235 --> 00:17:52,103
Lo capiamo, Eric
Trimble era già stato lì.

380
00:17:53,372 --> 00:17:54,431
SÌ.

381
00:17:55,541 --> 00:17:57,635
E questo accordo in corso

382
00:17:57,710 --> 00:17:59,872
tra di voi
e l'IRU...

383
00:17:59,946 --> 00:18:02,882
Come ha funzionato, esattamente?

384
00:18:02,949 --> 00:18:04,383
Guarda, mi dispiace.

385
00:18:04,450 --> 00:18:06,851
Anche se ne sono felice
aiutare in ogni modo possibile,

386
00:18:06,919 --> 00:18:09,331
Temo che ci siano domande
hai riguardo all'unità di ricerca

387
00:18:09,355 --> 00:18:12,120
dovrà essere indirizzato verso
il dipartimento appropriato.

388
00:18:13,492 --> 00:18:15,552
OH. Ho finito il tempo.

389
00:18:15,628 --> 00:18:17,358
Le mie scuse.

390
00:18:17,430 --> 00:18:19,956
Devo andarmene
è lì. Mi dispiace.

391
00:18:21,067 --> 00:18:23,593
Sembrava più preoccupato
sulla reputazione del suo reggimento

392
00:18:23,669 --> 00:18:24,796
di qualsiasi ex membro di esso.

393
00:18:24,870 --> 00:18:27,101
Dipartimento appropriato?

394
00:18:27,173 --> 00:18:29,699
Ricerca sull'influenza, porca miseria.

395
00:18:29,775 --> 00:18:31,300
Maledetto inferno.

396
00:18:31,377 --> 00:18:34,279
Ho detto di andare <i>all'assalto</i>
ovviamente, non attraverso di essa.

397
00:18:34,347 --> 00:18:37,374
Ci sarà una fattura per questo!

398
00:18:41,253 --> 00:18:43,916
Sharratt ritiene che nessuno di questi
erano compagni di Trimble.

399
00:18:43,990 --> 00:18:46,619
Anche se non è così
Andy Merrill lo ricorda.

400
00:18:46,692 --> 00:18:48,991
E Sharratt si calmò
pesante quando lo abbiamo spinto.

401
00:18:49,061 --> 00:18:51,073
Va bene, ti accompagno
da Ronnie Glazebrook.

402
00:18:51,097 --> 00:18:52,224
Vedi cosa riesce a ricordare.

403
00:18:52,298 --> 00:18:54,324
Jack ed io dissotterreremo
qualche informazione sull'IRU.

404
00:18:54,400 --> 00:18:56,301
- Sì, dopo che mi sono ripulito.
- Va bene.

405
00:19:01,941 --> 00:19:04,740
Eh. Nessun posto è come casa.

406
00:19:17,523 --> 00:19:20,493
<i>Parlate e fatevi conoscere.</i>

407
00:19:20,559 --> 00:19:22,391
Brian Lane e Gerry in piedi.

408
00:19:22,461 --> 00:19:25,727
Veniamo dall'Irrisolto
Squadra Crimine e casi aperti.

409
00:19:25,798 --> 00:19:28,529
Per vedere Ronnie Glazebrook.

410
00:19:28,601 --> 00:19:31,196
<i>E qual è il
scopo della tua visita?</i>

411
00:19:31,270 --> 00:19:33,205
Eric Trimble.

412
00:19:37,243 --> 00:19:38,802
Sheesh.

413
00:19:38,878 --> 00:19:41,006
Accumulatore compulsivo.

414
00:19:41,080 --> 00:19:43,549
Non lo dici?

415
00:19:46,452 --> 00:19:47,977
Uffa!

416
00:19:52,124 --> 00:19:55,720
Sei infetto? Sono
sei portatore di malattie?

417
00:19:55,795 --> 00:19:58,321
No, no. È la polvere.

418
00:19:58,397 --> 00:20:01,367
Attento. Quella polvere sono io.

419
00:20:02,535 --> 00:20:05,972
Dove sei, Ronnie?

420
00:20:06,038 --> 00:20:07,666
<i>X zero cinque Roger.</i>

421
00:20:07,740 --> 00:20:09,106
<i>Fine.</i>

422
00:20:13,412 --> 00:20:15,040
Ronnie?

423
00:20:25,491 --> 00:20:26,857
Ciao?

424
00:20:26,926 --> 00:20:28,326
OH!

425
00:20:29,261 --> 00:20:31,321
Torna indietro!

426
00:20:33,632 --> 00:20:35,430
Abbiamo un contatto.

427
00:20:35,501 --> 00:20:38,096
Quali sono le novità? Dalla parte anteriore.

428
00:20:38,170 --> 00:20:39,170
Davanti a cosa?

429
00:20:40,339 --> 00:20:43,104
Gli arabi ce l'hanno?
controllo? Lo fanno?

430
00:20:43,175 --> 00:20:44,336
Lo fanno?

431
00:20:44,410 --> 00:20:47,039
Fai i fantini dei cammelli
tieni ancora il deserto?

432
00:20:47,113 --> 00:20:52,643
Lu-lu-lu-lu-lu-lu-lu-lu-lu!

433
00:20:55,121 --> 00:20:57,647
Entra, Big Boy.
Entra, Big Boy.

434
00:20:57,723 --> 00:20:59,555
Qual è la tua posizione? Sopra.

435
00:20:59,625 --> 00:21:01,719
Siamo qui per Eric Trimble.

436
00:21:01,794 --> 00:21:04,593
Ti ricordi?
lui, Ronnie? È morto.

437
00:21:04,663 --> 00:21:06,894
Ricordare? Certo che ricordo.

438
00:21:06,966 --> 00:21:09,162
Eric... Eric Trimble.
Era il mio compagno.

439
00:21:09,235 --> 00:21:10,362
Nero come la pece.

440
00:21:10,436 --> 00:21:12,530
Ecco che arriva Botham
in fondo al campo.

441
00:21:12,605 --> 00:21:13,698
A pagamento!

442
00:21:13,773 --> 00:21:17,301
Buon Dio, ha messo le cose in chiaro
nello stand dei membri!

443
00:21:20,045 --> 00:21:22,514
Eric era tuo amico, allora?

444
00:21:22,581 --> 00:21:24,140
E quello di Andy Merrill, giusto?

445
00:21:24,216 --> 00:21:27,983
Andy? Andy. A portata di mano Andy?

446
00:21:28,053 --> 00:21:31,114
Bugiardo, bugiardo, il tuo
i pantaloni sono in fiamme.

447
00:21:31,190 --> 00:21:32,214
In arrivo!

448
00:21:33,793 --> 00:21:35,193
Guarda, questo è un
maledetto incubo.

449
00:21:35,261 --> 00:21:37,560
- Sta abbaiando!
- Cosa vuoi sapere?

450
00:21:37,630 --> 00:21:41,328
Eri con Eric al
Unità di ricerca sull'influenza, giusto?

451
00:21:41,400 --> 00:21:43,733
Fl... influenza? Chi te l'ha detto?

452
00:21:44,970 --> 00:21:46,302
Perché? Di cosa si trattava, allora?

453
00:21:46,372 --> 00:21:48,068
Per i cattivi ragazzi.

454
00:21:48,140 --> 00:21:50,075
Cattivo-cattivo.

455
00:21:50,142 --> 00:21:52,373
Scendendo.

456
00:21:54,346 --> 00:21:56,815
Non possiamo farlo. Lo è
senza speranza. Dai.

457
00:21:57,817 --> 00:22:01,515
Ronnie? Ronnie,
torneremo, ok?

458
00:22:02,488 --> 00:22:05,219
- Lattine di birra?
- Quell'uomo è un alcolizzato.

459
00:22:05,291 --> 00:22:08,056
Poi quando abbiamo chiesto
digli cos'era l'IRU,

460
00:22:08,127 --> 00:22:10,187
ha detto: "Per i cattivi ragazzi".

461
00:22:10,262 --> 00:22:12,595
Quindi Sharratt può farlo
diventare improvvisamente aggressivo,

462
00:22:12,665 --> 00:22:14,861
Glazebrook è un dipsomane,

463
00:22:14,934 --> 00:22:17,096
e Merrill potrebbe esserlo stato
economico con la verità.

464
00:22:17,169 --> 00:22:20,469
Ora, Mark ritiene Merrill
era sempre un bugiardo a scuola.

465
00:22:20,539 --> 00:22:22,906
E l'alcol sembra farlo
mandalo fuori di testa e tutto il resto.

466
00:22:22,975 --> 00:22:24,519
Non penso che dovremmo
credere a nessuno di loro.

467
00:22:24,543 --> 00:22:26,409
Sembra che essere ubriachi lo faccia
essere un tema ricorrente.

468
00:22:26,478 --> 00:22:27,946
A differenza del reparto influenzale,

469
00:22:28,013 --> 00:22:29,982
che sembra avere
scomparso completamente.

470
00:22:30,049 --> 00:22:31,711
Sì. Forse.

471
00:22:31,784 --> 00:22:33,810
Va bene, a partire da domani

472
00:22:33,886 --> 00:22:36,481
rintracceremo il
ex padrone di casa della Stella Nascente,

473
00:22:36,555 --> 00:22:38,046
vedere cosa riesce a ricordare.

474
00:22:38,123 --> 00:22:40,649
Qualcuno deve avere un
un ricordo decente di quella dannata cosa.

475
00:22:40,726 --> 00:22:41,726
Notte-notte.

476
00:22:41,794 --> 00:22:43,262
- Buona notte.
- Buona notte.

477
00:22:43,329 --> 00:22:44,729
OH. Hai voglia di una pinta veloce?

478
00:22:44,797 --> 00:22:46,891
No, io, ehm...

479
00:22:46,966 --> 00:22:50,027
Lo chiederò
Strickland un favore.

480
00:22:50,102 --> 00:22:53,004
Ora, questo devo vederlo.

481
00:22:53,072 --> 00:22:55,837
Naturalmente c'è un
possibilità che la morte di Trimble

482
00:22:55,908 --> 00:22:59,743
è del tutto estraneo ad alcuni
strano istituto di ricerca

483
00:22:59,812 --> 00:23:02,111
che ora è stato abbattuto.

484
00:23:02,181 --> 00:23:06,084
Ma in ogni caso, lo detesto
prova a raccogliere più informazioni

485
00:23:06,151 --> 00:23:09,883
quando tale azione potrebbe mettere in pericolo
l'integrità del dipartimento.

486
00:23:09,955 --> 00:23:10,888
Quindi...

487
00:23:10,956 --> 00:23:12,219
Vuoi che lo faccia.

488
00:23:12,291 --> 00:23:15,989
Ebbene, è politico, signore, e...
Non sono un animale politico.

489
00:23:16,061 --> 00:23:17,723
C'è un elemento razziale?

490
00:23:17,796 --> 00:23:18,889
Non lo sappiamo, signore.

491
00:23:18,964 --> 00:23:21,559
Ma se lo fai
ci vuole una scusa...

492
00:23:21,634 --> 00:23:22,932
Beh, lascialo a me.

493
00:23:23,002 --> 00:23:24,994
Grazie, signore.
Molto apprezzato.

494
00:23:26,906 --> 00:23:28,033
Signore.

495
00:23:29,408 --> 00:23:31,843
Qualunque cosa sia successa
gli ha impedito di essere un ufficiale

496
00:23:31,911 --> 00:23:34,244
deve averlo davvero fatto incazzare.

497
00:23:36,115 --> 00:23:37,674
Come ti senti
stamattina, Jack?

498
00:23:37,750 --> 00:23:40,447
- Non posso lamentarmi.
- Beh, lo farai comunque.

499
00:23:41,587 --> 00:23:44,455
Oh, gli IRU
ex direttore

500
00:23:44,523 --> 00:23:47,425
è una dottoressa Helena Mathieson.

501
00:23:47,493 --> 00:23:49,826
Virologo, a quanto pare.

502
00:23:49,895 --> 00:23:52,421
Scuola di Medicina Tropicale.
Sta aspettando la tua chiamata.

503
00:23:52,498 --> 00:23:53,498
Saluti.

504
00:23:53,565 --> 00:23:55,227
Risultato.

505
00:24:00,706 --> 00:24:03,073
Dottor Mathieson.

506
00:24:03,142 --> 00:24:06,010
- Grazie.
- Ah, sì. UCOS.

507
00:24:06,078 --> 00:24:10,516
Vuoi sapere
l'IRU. Eric Trimble?

508
00:24:10,582 --> 00:24:11,880
Sì, è vero.

509
00:24:11,951 --> 00:24:13,385
Sarebbe utile sapere per quanto tempo

510
00:24:13,452 --> 00:24:15,353
soldati trascorsi lì,
cosa hanno combinato.

511
00:24:15,421 --> 00:24:17,287
- Questo genere di cose.
- Ovviamente.

512
00:24:17,356 --> 00:24:21,259
Uh, beh, i soldati potrebbero
essere lì per un bel po' di tempo.

513
00:24:21,327 --> 00:24:22,454
Anche un mese.

514
00:24:22,528 --> 00:24:24,554
E i quattro soldati
dalle guardie del re...

515
00:24:24,630 --> 00:24:27,190
Comprendiamo che lo fossero
gli unici presenti in quel momento.

516
00:24:27,266 --> 00:24:27,961
SÌ.

517
00:24:28,033 --> 00:24:30,764
Eravamo lì il
l'altro giorno. Il sito dell'IRU.

518
00:24:30,836 --> 00:24:34,773
Lo stavano demolendo.
Da uomini in indumenti protettivi.

519
00:24:34,840 --> 00:24:36,706
Sì, beh, qualsiasi laboratorio

520
00:24:36,775 --> 00:24:39,836
dove c'è stato virale
materiale immagazzinato o sviluppato

521
00:24:39,912 --> 00:24:41,574
deve essere completamente
purificato in seguito.

522
00:24:41,647 --> 00:24:44,116
Non conoscevo il virus dell'influenza
potrebbe continuare a vivere nel terreno.

523
00:24:44,183 --> 00:24:46,414
Bene, data la storia recente,

524
00:24:46,485 --> 00:24:48,613
Non credo che sia del governo
correre ogni rischio.

525
00:24:48,687 --> 00:24:51,953
Sicuramente meno che nel 1991.

526
00:24:52,024 --> 00:24:54,050
Eric Trimble è morto
appena cinque giorni prima

527
00:24:54,126 --> 00:24:56,425
il suo reggimento si trasferì in Kuwait.

528
00:24:56,495 --> 00:24:59,329
Potrebbero dare i nostri uomini
attrezzature e retribuzione inadeguate,

529
00:24:59,398 --> 00:25:02,459
ma penso che disegnino
la linea a una dose di influenza.

530
00:25:02,534 --> 00:25:05,060
Desidera dirci cos'altro potrebbe
stanno accadendo all'IRU,

531
00:25:05,137 --> 00:25:07,106
a parte la ricerca sull'influenza?

532
00:25:07,172 --> 00:25:08,970
Penso di averlo detto
tu tutto.

533
00:25:09,041 --> 00:25:12,569
Dottor Mathieson, due degli uomini
che erano all'IRU con Trimble

534
00:25:12,644 --> 00:25:14,203
avere problemi con l'alcol.

535
00:25:14,279 --> 00:25:16,043
Tutti e tre hanno problemi di memoria,

536
00:25:16,115 --> 00:25:18,482
in particolare riguardo a
la notte in cui Trimble morì.

537
00:25:18,550 --> 00:25:20,781
Ora, non ci credo
stanno fingendo

538
00:25:20,853 --> 00:25:22,947
e non ci credo
è una coincidenza,

539
00:25:23,022 --> 00:25:25,685
ma comincio a crederci
che non è stato casuale.

540
00:25:25,758 --> 00:25:27,954
Mi dispiace, ma anche se
Volevo aiutarti,

541
00:25:28,027 --> 00:25:29,859
Sono vincolato da
Legge sui segreti ufficiali.

542
00:25:29,928 --> 00:25:32,193
I segreti ufficiali
L'atto non è protezione

543
00:25:32,264 --> 00:25:33,459
contro l'accusa di omicidio.

544
00:25:33,532 --> 00:25:35,262
Questa è un'osservazione ridicola.

545
00:25:35,334 --> 00:25:37,826
Non se quello che hai dato a quelli
gli uomini hanno causato l'uccisione di uno di loro.

546
00:25:37,903 --> 00:25:39,929
- Ovviamente no.
- Bene.

547
00:25:40,005 --> 00:25:42,497
Allora non ti dispiacerà dircelo
a cosa li stavi esponendo.

548
00:25:42,574 --> 00:25:45,567
Grazie mille, ragazzi.
Prenderemo il controllo da qui.

549
00:25:45,644 --> 00:25:46,839
Chi lo dice?

550
00:25:46,912 --> 00:25:49,711
Dice il tizio che me lo chiede
sei molto gentile a partire.

551
00:25:49,782 --> 00:25:50,782
Ok, vecchio?

552
00:25:54,319 --> 00:25:56,618
Ho preferito te
nel vestito di carta.

553
00:26:03,362 --> 00:26:04,921
È una copertura!

554
00:26:04,997 --> 00:26:07,762
Ecco perché l'omicidio originale
la squadra non è arrivata da nessuna parte.

555
00:26:07,833 --> 00:26:09,825
L'MI5 si è assicurato che non lo facessero.

556
00:26:09,902 --> 00:26:12,599
- Grazie.
- Non lo so.

557
00:26:12,671 --> 00:26:15,402
C'è qualcosa
altro. Qualcosa non va.

558
00:26:15,474 --> 00:26:17,136
Questo è quello che sto dicendo.

559
00:26:17,209 --> 00:26:19,110
Sì, ma cosa
possiamo fare al riguardo?

560
00:26:19,178 --> 00:26:22,307
Le spie hanno messo il blocco
su di noi che parliamo con Helena Mathieson.

561
00:26:22,381 --> 00:26:23,474
Risolviamo il caso.

562
00:26:23,549 --> 00:26:25,643
Dimostriamo che uno di
lo hanno fatto i tre soldati,

563
00:26:25,717 --> 00:26:27,583
lo addebitiamo e
lo vediamo in tribunale.

564
00:26:27,653 --> 00:26:29,554
Ah! L'MI5 lo adorerà.

565
00:26:29,621 --> 00:26:31,900
Bene. Possono averlo
discussione con gli avvocati.

566
00:26:31,924 --> 00:26:33,164
Non lo sto impacchettando.

567
00:26:33,225 --> 00:26:34,989
Kilmartin lo era
evasivo sull'IRU.

568
00:26:35,060 --> 00:26:37,120
Ci ha mentito riguardo
i soldati salgono.

569
00:26:37,196 --> 00:26:38,528
Torneremo in caserma.

570
00:26:38,597 --> 00:26:39,963
Dove stai andando adesso?

571
00:26:40,032 --> 00:26:42,194
Per pensarci.

572
00:26:44,470 --> 00:26:45,938
Ciao?

573
00:26:46,672 --> 00:26:48,937
Oh, ciao, sì. Avere
hai qualche informazione per me?

574
00:26:50,242 --> 00:26:51,767
Sì?

575
00:26:51,844 --> 00:26:53,642
Grande. Grazie.

576
00:26:53,712 --> 00:26:56,204
Hanno trovato un ragazzo
chiamato Rod Erskine,

577
00:26:56,281 --> 00:26:58,011
ex padrone di casa della Rising Dump.

578
00:26:58,083 --> 00:27:00,018
Ora gestisce un pub a Portobello.

579
00:27:00,085 --> 00:27:02,577
Bene. Porta Mr. Happy con te.

580
00:28:00,913 --> 00:28:02,882
Ehi! Hai avuto la tua opinione?

581
00:28:02,948 --> 00:28:04,610
Uh, sì.

582
00:28:04,683 --> 00:28:07,084
Andiamo, allora. Andiamo.

583
00:28:15,394 --> 00:28:16,862
Come stai?

584
00:28:16,929 --> 00:28:19,194
Andare avanti. Ne abbiamo bisogno
farti qualche altra domanda.

585
00:28:19,264 --> 00:28:20,264
Spara via.

586
00:28:20,332 --> 00:28:21,800
Hai detto che Eric Trimble è scomparso.

587
00:28:21,867 --> 00:28:23,062
Sì, diverse volte.

588
00:28:23,135 --> 00:28:25,079
E che tu lo hai punito
mandandolo all'IRU.

589
00:28:25,103 --> 00:28:27,299
- SÌ. Quello era...
- Quindi <i>era</i> una punizione?

590
00:28:27,372 --> 00:28:29,568
Beh, non esattamente una punizione.

591
00:28:29,641 --> 00:28:32,076
Colonnello, sono un
agente di polizia esperto,

592
00:28:32,144 --> 00:28:33,544
e per me è fin troppo ovvio

593
00:28:33,612 --> 00:28:35,052
quando qualcuno lo è
cercando di nascondere una bugia.

594
00:28:35,113 --> 00:28:36,877
E in questo caso particolare

595
00:28:36,949 --> 00:28:39,282
Mi sto annoiando dannatamente
con esso, mi capisci?

596
00:28:39,351 --> 00:28:40,580
Ora, perché hai inviato

597
00:28:40,652 --> 00:28:43,315
Merrill, Glazebrook,
e Sharratt all'IRU?

598
00:28:43,388 --> 00:28:46,290
No, mi dispiace, non lo permetto
di offuscare la reputazione

599
00:28:46,358 --> 00:28:48,293
di uomini che hanno combattuto, con
onore, per questo Paese.

600
00:28:48,360 --> 00:28:50,400
Merrill e Glazebrook?
Li hai visti di recente?

601
00:28:50,462 --> 00:28:52,363
Non è la loro reputazione
che sono incasinati.

602
00:28:52,431 --> 00:28:54,764
Mi dispiace, non sono preparato
per rispondere ad altre domande.

603
00:28:54,833 --> 00:28:57,166
In tal caso non abbiamo
altra opzione che arrestarti.

604
00:28:58,337 --> 00:28:59,396
Ebbene, con quale accusa?

605
00:28:59,471 --> 00:29:00,939
Ostruire il
corso della giustizia?

606
00:29:01,006 --> 00:29:02,565
Cercando di corrompere
un agente di polizia?

607
00:29:02,641 --> 00:29:04,439
Guida senza dovuto
cura e attenzione?!

608
00:29:04,509 --> 00:29:05,636
Non mi interessa!

609
00:29:05,711 --> 00:29:07,805
Ma quello che mi interessa
riguarda questo 17 anni fa

610
00:29:07,879 --> 00:29:10,439
uno dei tuoi uomini è stato assassinato,
e non te ne frega un cazzo!

611
00:29:10,515 --> 00:29:12,450
Quindi, a meno che tu non voglia
per affrontare l'umiliazione

612
00:29:12,517 --> 00:29:14,247
di essere ammanettato
mentre in uniforme

613
00:29:14,319 --> 00:29:15,912
e se ne andò
al nick locale

614
00:29:15,988 --> 00:29:17,980
in piena vista del
intero reggimento,

615
00:29:18,056 --> 00:29:20,651
allora ti suggerisco di iniziare a raccontare
noi cosa vogliamo sapere.

616
00:29:20,726 --> 00:29:22,388
È assolutamente scandaloso!

617
00:29:22,461 --> 00:29:23,793
No, colonnello, no!

618
00:29:23,862 --> 00:29:28,061
Quello! Questo è scandaloso!

619
00:29:36,508 --> 00:29:37,771
Colonnello?

620
00:29:43,048 --> 00:29:44,607
Non sono mai arrivato fino in fondo.

621
00:29:46,385 --> 00:29:47,978
Fondo di cosa?

622
00:29:48,053 --> 00:29:49,419
La lotta.

623
00:29:49,488 --> 00:29:51,081
Che combattimento?

624
00:29:53,659 --> 00:29:54,922
Trimble e Sharratt.

625
00:29:54,993 --> 00:29:56,791
Sono stati catturati
combattimenti in armeria.

626
00:29:56,862 --> 00:29:57,862
Era molto serio.

627
00:29:57,929 --> 00:30:00,455
- Quello che è successo?
- Beh, non lo so.

628
00:30:00,532 --> 00:30:03,866
Merrill e Glazebrook
furono coinvolti anche loro.

629
00:30:03,935 --> 00:30:05,301
Li ho interrogati tutti e quattro,

630
00:30:05,370 --> 00:30:07,362
ma nessuno di loro
mi direbbe qualsiasi cosa.

631
00:30:07,439 --> 00:30:10,068
Sharratt e Glazebrook
erano dannatamente bravi soldati.

632
00:30:10,142 --> 00:30:11,519
Non volevo avere
per disciplinarli.

633
00:30:11,543 --> 00:30:14,479
Quindi li ho mandati all'IRU.

634
00:30:15,480 --> 00:30:17,091
Gliel'ho detto
il momento in cui sono tornati,

635
00:30:17,115 --> 00:30:19,482
sarebbe stato meglio che si fossero sistemati
se stessi o altro.

636
00:30:19,551 --> 00:30:21,816
Ecco cosa abbiamo fatto.

637
00:30:21,887 --> 00:30:23,822
Li abbiamo mandati via
al maggiore Mathieson.

638
00:30:25,490 --> 00:30:26,924
<i>Maggiore</i> Mathieson?

639
00:30:26,992 --> 00:30:29,928
Sì, sì. Del
Esercito territoriale, sì.

640
00:30:41,073 --> 00:30:44,510
Dio, guardalo. Giusto
vecchio pub tanto per cambiare.

641
00:30:44,576 --> 00:30:45,669
- Buon pomeriggio, signori.
- Ciao.

642
00:30:45,744 --> 00:30:46,677
Cosa posso offrirti?

643
00:30:46,745 --> 00:30:48,976
Ehi! Stella Polare SA

644
00:30:49,047 --> 00:30:50,481
Prenderò una pinta
di quello. Spaventoso.

645
00:30:50,549 --> 00:30:52,609
Sì, e lo farà
un po' di acqua frizzante.

646
00:30:52,684 --> 00:30:55,711
Voglio dire, guarda quegli specchi.
Sono fantastici, vero?

647
00:30:55,787 --> 00:30:57,483
Perché non ci sono stato?
qui prima, eh?

648
00:30:57,556 --> 00:30:58,489
Gerry...

649
00:30:58,557 --> 00:31:00,458
Allora, sei tu il
padrone di casa? Rod Erskine?

650
00:31:00,525 --> 00:31:02,619
- Giusto.
- Gerry in piedi.

651
00:31:02,694 --> 00:31:03,753
Gerry...

652
00:31:03,829 --> 00:31:05,889
Cosa?

653
00:31:08,433 --> 00:31:10,265
E' un pub gay.

654
00:31:11,503 --> 00:31:12,402
Qualcosa non va?

655
00:31:12,471 --> 00:31:14,997
Uh, siamo del Met. Polizia Stradale.

656
00:31:16,274 --> 00:31:18,175
Siamo qui per un omicidio.

657
00:31:19,311 --> 00:31:20,311
Eric Trimble.

658
00:31:21,613 --> 00:31:22,774
Chi?

659
00:31:22,848 --> 00:31:24,783
Sai chi.

660
00:31:26,151 --> 00:31:27,744
Eric Trimble.

661
00:31:31,089 --> 00:31:33,251
17 anni.

662
00:31:33,325 --> 00:31:35,055
Lo sono da 17 anni
aspettando questo.

663
00:31:38,630 --> 00:31:40,155
Scusa.

664
00:31:40,232 --> 00:31:42,428
Scusa per cosa?

665
00:31:42,501 --> 00:31:44,800
Per aver mentito. Per non...

666
00:31:44,870 --> 00:31:47,931
Non cosa? Che cosa hai fatto?

667
00:31:49,074 --> 00:31:50,269
Oh, no, non sono stato io.

668
00:31:50,342 --> 00:31:52,436
Io... non ho ucciso Eric. Lo giuro.

669
00:31:52,511 --> 00:31:54,810
Ma?

670
00:31:54,880 --> 00:31:56,439
Ma lo conoscevo.

671
00:31:56,515 --> 00:31:58,450
Io... conoscevo Eric.

672
00:31:58,517 --> 00:32:01,715
Non intendi biblicamente?

673
00:32:01,787 --> 00:32:03,221
Cosa, Eric era gay?

674
00:32:03,288 --> 00:32:06,224
È stato quando ho finito con lui.

675
00:32:06,291 --> 00:32:07,850
Scusa.

676
00:32:07,926 --> 00:32:10,521
Sì. Voglio dire...

677
00:32:10,595 --> 00:32:14,623
Era così dolce.

678
00:32:14,699 --> 00:32:17,430
Bellissimo. Sai cosa voglio dire?

679
00:32:18,703 --> 00:32:22,435
Una parte di lui non voleva
essere. Gay, intendo. Ma...

680
00:32:22,507 --> 00:32:23,805
Oh, sì.

681
00:32:23,875 --> 00:32:26,743
Eric era grande, nero,
forte e orgoglioso.

682
00:32:26,812 --> 00:32:29,077
E da quanto tempo lo conoscevi?

683
00:32:29,147 --> 00:32:31,013
Erano passati solo pochi mesi.

684
00:32:31,082 --> 00:32:33,847
Anche se abbiamo visto
tra loro più volte.

685
00:32:33,919 --> 00:32:35,387
Gli ho parlato del mio pub.

686
00:32:35,454 --> 00:32:36,615
La stella nascente.

687
00:32:36,688 --> 00:32:39,089
Gli ho detto di venire là fuori.

688
00:32:39,157 --> 00:32:40,750
Se mi perdoni il gioco di parole.

689
00:32:40,826 --> 00:32:43,421
E fu la Rivolta
Stella uguale a...

690
00:32:43,495 --> 00:32:45,123
Beh, lo stesso di questo posto?

691
00:32:45,197 --> 00:32:47,393
A Uxbridge?

692
00:32:47,466 --> 00:32:49,867
Sì, cosa divertente
lo è stato, in realtà.

693
00:32:49,935 --> 00:32:53,394
Beh, non apertamente.
Non... Non allora.

694
00:32:53,472 --> 00:32:55,249
Sì, beh, non lo sapevo
stava per presentarsi

695
00:32:55,273 --> 00:32:59,711
con tre grossi, butch
squadristi al seguito.

696
00:32:59,778 --> 00:33:01,076
Maniaco.

697
00:33:01,146 --> 00:33:03,308
- Ero così incazzato.
- Eri?

698
00:33:04,382 --> 00:33:06,248
Oh no. Non così.

699
00:33:06,318 --> 00:33:07,616
Ma <i>loro</i> lo erano.

700
00:33:07,686 --> 00:33:11,088
Dopo qualche drink, uno
di loro sono impazziti.

701
00:33:11,156 --> 00:33:15,025
Urlando a Eric per questo
trascinandolo nel paese delle fate,

702
00:33:15,093 --> 00:33:16,152
al palazzo di un puffo.

703
00:33:16,228 --> 00:33:17,572
Alla fine, l'ho avuto
per farli uscire tutti.

704
00:33:17,596 --> 00:33:18,689
Aspetta, aspetta.

705
00:33:18,763 --> 00:33:22,097
Nella tua dichiarazione di testimone,
hai detto che se ne sono andati tutti in silenzio.

706
00:33:22,167 --> 00:33:23,829
Beh, certo che l'ho fatto.

707
00:33:23,902 --> 00:33:25,495
Dopo che lo abbiamo scoperto
cos'era successo,

708
00:33:25,570 --> 00:33:27,482
io e i clienti abituali eravamo d'accordo
per mantenere lo schtum al riguardo.

709
00:33:27,506 --> 00:33:28,599
Vuoi dire mentito.

710
00:33:30,175 --> 00:33:31,666
Alcuni di loro erano uomini sposati.

711
00:33:31,743 --> 00:33:33,405
Mia mamma era ancora viva.

712
00:33:33,478 --> 00:33:36,038
Lei non lo sapeva
su... su di me.

713
00:33:36,114 --> 00:33:38,481
Ascolta, quale dei
gli squadristi sono impazziti?

714
00:33:38,550 --> 00:33:40,678
Riesci a ricordare?

715
00:33:40,752 --> 00:33:43,483
Aveva i capelli color sabbia.

716
00:33:43,555 --> 00:33:45,649
Inoltre, era orribile.

717
00:33:47,826 --> 00:33:48,946
Gli credi?

718
00:33:48,994 --> 00:33:51,463
Ha senso dove
Eric lo era quando era assente.

719
00:33:51,530 --> 00:33:53,192
Andando in giro
Soho con Hot Rod.

720
00:33:53,265 --> 00:33:55,393
Certamente spiegare
il combattimento nell'armeria.

721
00:33:55,467 --> 00:33:57,527
E Sharratt non colpisce
io come il tipo di persona

722
00:33:57,602 --> 00:34:01,369
che sarebbe troppo felice di scoprirlo
che era nella Gay Company.

723
00:34:01,439 --> 00:34:03,271
Soprattutto se Eric allora
lo portò in un pub gay.

724
00:34:03,341 --> 00:34:04,900
Sì. Non c'è da stupirsi che sia impazzito.

725
00:34:04,976 --> 00:34:06,171
Aspettare.

726
00:34:06,244 --> 00:34:08,839
Non c'è la scientifica
collegando Sharratt...

727
00:34:08,914 --> 00:34:11,213
Bene, collegando qualcuno di questi
squadristi con il crimine.

728
00:34:11,283 --> 00:34:12,876
E ancora non si spiega

729
00:34:12,951 --> 00:34:16,046
perché Eric è stato trovato nel
direzione opposta all'IRU.

730
00:34:16,121 --> 00:34:18,283
Non possono averlo
sono tornato lì.

731
00:34:18,356 --> 00:34:20,450
Non ricordano, ricordi?

732
00:34:20,525 --> 00:34:22,050
Forse si sono separati tutti.

733
00:34:22,127 --> 00:34:25,154
Cosa, continuò Eric
il suo con Mr. Maniac?

734
00:34:27,165 --> 00:34:28,242
Ho paura che dovrò farlo

735
00:34:28,266 --> 00:34:30,235
chiama questo
indagine ad una battuta d'arresto.

736
00:34:31,469 --> 00:34:33,097
- E' ufficiale?
- No.

737
00:34:33,171 --> 00:34:35,316
Ma è stato chiarito
io che se tu continuassi,

738
00:34:35,340 --> 00:34:36,980
saremmo messi sotto
il tipo di pressione

739
00:34:37,042 --> 00:34:39,477
potrebbe essere molto spiacevole.

740
00:34:39,544 --> 00:34:41,570
Signore, siamo davvero vicini.

741
00:34:41,646 --> 00:34:42,739
Guarda, mi dispiace.

742
00:34:42,814 --> 00:34:45,181
Apprezzo quanto sia determinato
sei stato per risolvere questo caso,

743
00:34:45,250 --> 00:34:46,527
ma forze superiori
sono al lavoro qui

744
00:34:46,551 --> 00:34:50,613
e sarebbe addirittura sciocco farlo
tentare di contromandarli.

745
00:34:55,627 --> 00:34:57,095
Che bastardo.

746
00:34:57,162 --> 00:34:58,494
È ingiusto, Gerry.

747
00:34:58,563 --> 00:35:00,623
No, no. Non lui. Spettri sanguinanti.

748
00:35:00,699 --> 00:35:02,725
È la prima volta che lo faccio
mai stato dispiaciuto per lui.

749
00:35:02,801 --> 00:35:03,962
Allora, cosa faremo?

750
00:35:04,035 --> 00:35:05,936
Bene, hai sentito
lui. Siamo pieni.

751
00:35:06,004 --> 00:35:07,700
No, non lo siamo.

752
00:35:07,772 --> 00:35:10,264
Non se otteniamo un
confessione, non lo siamo.

753
00:35:10,342 --> 00:35:13,107
Questo caso è già successo
diventato pubblico una volta.

754
00:35:13,178 --> 00:35:15,374
Se otteniamo una confessione,
avremo una causa in tribunale.

755
00:35:15,447 --> 00:35:18,076
E poi non c'è niente
L’MI5 può fare al riguardo.

756
00:35:18,149 --> 00:35:20,744
Ma come possiamo ottenerli?
di questi ragazzi da confessare?

757
00:35:20,819 --> 00:35:22,617
Non riescono a ricordare nulla.

758
00:35:22,687 --> 00:35:24,417
Ne hai mai sentito parlare
agente provocatore?

759
00:35:24,489 --> 00:35:27,152
Sì. Sì, ho comprato il mio ex
un paio di mutande lì una volta.

760
00:35:27,225 --> 00:35:29,785
Provocazione.

761
00:35:36,201 --> 00:35:39,467
Whisky, per favore.
Uno grande. Con ghiaccio.

762
00:35:39,537 --> 00:35:40,903
Giornata pesante.

763
00:35:40,972 --> 00:35:42,372
dirò.

764
00:35:43,441 --> 00:35:46,673
Dimmi, perché hai ottenuto
inviato all'Unità di ricerca sull'influenza?

765
00:35:48,146 --> 00:35:49,375
Che cosa?

766
00:35:49,447 --> 00:35:51,416
Ti piace un po' di
attacchi ai gay, vero?

767
00:35:51,483 --> 00:35:53,418
Chi diavolo sei?

768
00:35:56,287 --> 00:35:58,017
Fai un salto in corsa.

769
00:35:58,089 --> 00:36:00,115
Quindi l'hai scoperto
che Eric era gay,

770
00:36:00,191 --> 00:36:01,625
e poi hai fatto
la sua vita una miseria.

771
00:36:01,693 --> 00:36:03,787
Lui? Rendere la <i>sua</i> vita un inferno?

772
00:36:03,862 --> 00:36:05,139
Non lo sai
di cosa stai parlando.

773
00:36:05,163 --> 00:36:07,928
Non è vero? Perché tu
sei così emozionato, allora?

774
00:36:08,500 --> 00:36:09,524
Oh caro.

775
00:36:09,601 --> 00:36:12,366
Devi prenderli?
per impedirti di perderlo?

776
00:36:12,437 --> 00:36:14,303
Li prendo quando bevo qualcosa.

777
00:36:16,007 --> 00:36:17,236
Quando bevo, tutto qui.

778
00:36:18,443 --> 00:36:21,379
Non sapevo che Trimble lo fosse
si è piegato finché non ci ha portato in quel pub.

779
00:36:21,446 --> 00:36:22,937
Non ti credere.

780
00:36:24,849 --> 00:36:26,909
Non sai niente
riguardo Trimble, vero?

781
00:36:26,985 --> 00:36:28,262
Lo so
è stato picchiato a morte

782
00:36:28,286 --> 00:36:29,497
dopo che ha lasciato il pub con te.

783
00:36:29,521 --> 00:36:30,580
Non da parte mia.

784
00:36:30,655 --> 00:36:31,855
E abbiamo un testimone che lo ha detto

785
00:36:31,890 --> 00:36:33,791
che l'hai perso
con lui lì dentro.

786
00:36:33,858 --> 00:36:35,121
Sì, l'ho fatto.

787
00:36:35,193 --> 00:36:36,491
- E sai perché?
- Dimmi.

788
00:36:36,561 --> 00:36:38,826
L'ho preso
bullismo con Andy Merrill.

789
00:36:38,897 --> 00:36:41,298
Come ho detto. Non lo conoscevi.

790
00:36:41,366 --> 00:36:44,598
Ma lascia che te lo dica.
Eric Trimble era un prepotente.

791
00:36:44,669 --> 00:36:47,161
Una grande, brutta merda di bullismo.

792
00:36:47,238 --> 00:36:48,706
E la parte peggiore era che

793
00:36:48,773 --> 00:36:51,641
nel momento in cui qualcuno si è alzato
per lui ha giocato la carta della razza.

794
00:36:51,710 --> 00:36:53,804
Oh, quindi è quello che fai tu
stavano facendo nell'armeria.

795
00:36:53,878 --> 00:36:56,006
Gli stavi tenendo testa.

796
00:36:56,081 --> 00:36:58,492
Solo che stava battendo il
mi ha fatto cagare finché non è intervenuto Ronnie.

797
00:36:58,516 --> 00:36:59,927
E poi batti
a pezzi

798
00:36:59,951 --> 00:37:01,128
dopo che hai lasciato la Stella Nascente.

799
00:37:01,152 --> 00:37:02,984
No, no, no, no.

800
00:37:03,054 --> 00:37:04,488
No, non lo fai.

801
00:37:06,224 --> 00:37:08,352
Sono stato solo su un
caricare una volta nella mia vita,

802
00:37:08,426 --> 00:37:09,985
e tutto a causa di quella merda.

803
00:37:10,061 --> 00:37:12,030
E ora eccoti qui
sono, 17 anni dopo,

804
00:37:12,097 --> 00:37:13,793
cercando di adattarmi
pronto per averlo ucciso?

805
00:37:13,865 --> 00:37:15,333
Me? Me?

806
00:37:15,400 --> 00:37:17,892
Mi sono messo le palle
la linea per questo paese!

807
00:37:17,969 --> 00:37:21,201
Iraq. Bosnia. Afghanistan.

808
00:37:21,272 --> 00:37:23,332
Ho le medaglie che hai tu
essere morto dissanguato per ottenere

809
00:37:23,408 --> 00:37:25,104
nell'esercito yankee.

810
00:37:25,176 --> 00:37:27,736
E ora vuoi che lo faccia
andare giù per quel delinquente?!

811
00:37:27,812 --> 00:37:29,303
No, no. No. Va tutto bene.

812
00:37:29,380 --> 00:37:32,009
Oh, ciao! Cos'hai?
vieni come il padre di Swampy?

813
00:37:32,083 --> 00:37:33,915
Calmati!

814
00:37:33,985 --> 00:37:36,386
Va bene! Calmati!
Calmati, va bene?

815
00:37:36,454 --> 00:37:38,514
Cosa stiamo facendo con
questo carico di cacca?

816
00:37:38,590 --> 00:37:41,856
Vuoi un uomo,
tesoro. Un vero uomo.

817
00:37:41,926 --> 00:37:43,952
Non questi geriatrici!

818
00:37:51,603 --> 00:37:54,971
Persone come te
pensiamo che siamo feccia, sporcizia.

819
00:37:56,374 --> 00:37:59,071
Ma quando succede una merda,
quando tutto va a rotoli,

820
00:37:59,144 --> 00:38:00,578
noi siamo il popolo
vuoi là fuori

821
00:38:00,645 --> 00:38:03,638
uccidendo tutti quei cattivi
bastardi che cercano di ucciderci.

822
00:38:04,649 --> 00:38:06,117
E l'ho fatto.

823
00:38:07,218 --> 00:38:10,882
Ho ucciso uomini. Molti di loro.

824
00:38:10,955 --> 00:38:13,151
Ma non l'ho ucciso.

825
00:38:14,058 --> 00:38:15,754
Non mi piaceva.

826
00:38:17,529 --> 00:38:19,395
Ma non l'ho ucciso.

827
00:38:22,367 --> 00:38:25,235
Non esattamente travolgente
confessione, vero?

828
00:38:25,303 --> 00:38:27,568
E Merrill?
O Glazebrook?

829
00:38:27,639 --> 00:38:28,402
No.

830
00:38:28,473 --> 00:38:29,753
Penso che dobbiamo affrontare il fatto

831
00:38:29,808 --> 00:38:32,642
che non lo fanno o
non riesco a ricordare.

832
00:38:39,250 --> 00:38:40,411
Dio mio.

833
00:38:40,485 --> 00:38:43,284
"Un metropolita
Indagine della polizia

834
00:38:43,354 --> 00:38:44,652
nell'omicidio irrisolto

835
00:38:44,722 --> 00:38:47,954
del privato dell'esercito nero
Eric Trimble nel 1991

836
00:38:48,026 --> 00:38:50,291
è stato fermato
dopo la squadra d'inchiesta

837
00:38:50,361 --> 00:38:52,990
scoperto il suo
coinvolgimento come cavia

838
00:38:53,064 --> 00:38:55,966
ad una ricerca segreta
struttura vicino a Uxbridge.

839
00:38:56,034 --> 00:38:58,196
Il suo ex capo,
Helena Mathieson,

840
00:38:58,269 --> 00:39:02,934
ha prestato servizio nell'esercito britannico
sia in Afghanistan che in Iraq."

841
00:39:03,007 --> 00:39:04,635
Ammiri il tuo lavoro?

842
00:39:04,709 --> 00:39:07,076
Suppongo che tu pensi che questo sia un
modo intelligente per aggirare l'impasse?

843
00:39:07,145 --> 00:39:09,740
Sì, beh, ho appena speso
la parte migliore di un'ora

844
00:39:09,814 --> 00:39:12,113
supplicando il commissario
non intraprendere alcuna azione,

845
00:39:12,183 --> 00:39:13,242
assicurandolo che la perdita

846
00:39:13,318 --> 00:39:14,877
non emanava
da questo dipartimento.

847
00:39:14,953 --> 00:39:15,977
- Ma...
- No.

848
00:39:16,054 --> 00:39:18,023
Questa volta io parlo e tu ascolti.

849
00:39:18,089 --> 00:39:21,548
Se mai scoprissi chi è
responsabile di questo incubo,

850
00:39:21,626 --> 00:39:22,958
sono fuori.

851
00:39:23,027 --> 00:39:24,723
Fine della storia.

852
00:39:24,796 --> 00:39:26,162
Aspetta qui.

853
00:39:30,401 --> 00:39:31,401
Non guardarmi.

854
00:39:31,469 --> 00:39:33,414
È la prima volta che lo faccio
comprato il giornale.

855
00:39:33,438 --> 00:39:35,168
Non io.

856
00:39:35,240 --> 00:39:36,765
No. Ma vorrei averlo fatto.

857
00:39:36,841 --> 00:39:38,366
Dai. Non farlo
essere sciocco. Chi era?

858
00:39:40,211 --> 00:39:42,043
Oh, certo!

859
00:39:42,113 --> 00:39:44,742
Molto buono, molto buono!

860
00:39:44,816 --> 00:39:47,786
Beh, tu no?
capito? Era lui!

861
00:39:49,587 --> 00:39:51,021
Cosa, tu...

862
00:39:51,823 --> 00:39:54,918
Il signor Hamilton lo farebbe
come un'altra parola.

863
00:39:54,993 --> 00:39:57,053
È stato concordato
con grande riluttanza,

864
00:39:57,128 --> 00:40:00,155
per consentire al dottor Mathieson di rispondere
tutte le domande che potresti avere

865
00:40:00,231 --> 00:40:01,511
per quanto riguarda il
morte del soldato...

866
00:40:01,566 --> 00:40:02,329
Omicidio.

867
00:40:02,400 --> 00:40:03,663
Lascialo finire, per favore.

868
00:40:03,735 --> 00:40:06,068
Per quanto riguarda la morte
del privato Trimble.

869
00:40:06,137 --> 00:40:07,417
L'intervista deve essere condotta

870
00:40:07,472 --> 00:40:09,441
alla presenza dell'a
Funzionario dei servizi di sicurezza.

871
00:40:11,576 --> 00:40:13,204
Dovrebbe essere interessante.

872
00:40:15,013 --> 00:40:16,379
Te l'avevo detto.

873
00:40:18,449 --> 00:40:21,817
Dottor Mathieson, può dirlo?
me quale fosse la relazione

874
00:40:21,886 --> 00:40:24,446
tra l'IRU e l'
Ministero della Difesa che ha permesso ai soldati...

875
00:40:24,522 --> 00:40:25,615
No, non può.

876
00:40:25,690 --> 00:40:27,625
In effetti, non lo sarà
rispondendo a qualsiasi domanda

877
00:40:27,692 --> 00:40:29,661
che riguardano
sicurezza nazionale.

878
00:40:29,727 --> 00:40:31,662
Spero che tu non lo sia
sarà troppo noioso.

879
00:40:31,729 --> 00:40:32,560
Idem.

880
00:40:32,630 --> 00:40:38,160
Va bene, allora puoi dirmelo?
quale fosse la natura del lavoro

881
00:40:38,236 --> 00:40:39,747
quello è stato effettuato
sul privato Trimble

882
00:40:39,771 --> 00:40:40,915
e gli altri tre soldati?

883
00:40:40,939 --> 00:40:43,170
Presumo che non fosse così
impedirgli di starnutire.

884
00:40:44,842 --> 00:40:47,004
Stavamo sperimentando un nuovo farmaco.

885
00:40:47,078 --> 00:40:47,841
Medicinale?

886
00:40:47,912 --> 00:40:51,041
Per l'esercito. A
prototipo, perfettamente sicuro.

887
00:40:51,115 --> 00:40:54,643
Formulato per rimuovere i sentimenti
di vulnerabilità e inibizione

888
00:40:54,719 --> 00:40:56,881
per aumentare l'aggressività.

889
00:40:56,955 --> 00:40:59,720
Il farmaco era stato precedentemente
provato su molti altri...

890
00:40:59,791 --> 00:41:01,953
- Porcellini d'India?
- Trialisti.

891
00:41:02,026 --> 00:41:03,688
Si è rivelato così
altamente efficace,

892
00:41:03,761 --> 00:41:05,662
non tossico e innocuo.

893
00:41:05,730 --> 00:41:06,993
Veramente?

894
00:41:07,065 --> 00:41:10,433
Allora perché Sharratt, Merrill,
e i pazzi di Glazebrook?

895
00:41:10,501 --> 00:41:13,027
Il problema non era il farmaco.

896
00:41:13,104 --> 00:41:14,970
Quindi c'è stato un problema?

897
00:41:16,174 --> 00:41:18,973
Perché nonostante
avvertimenti molto chiari,

898
00:41:19,043 --> 00:41:23,174
gli uomini hanno rotto il coprifuoco e se ne sono andati
l'unità e andò al pub.

899
00:41:23,247 --> 00:41:24,408
E?

900
00:41:24,482 --> 00:41:29,386
La combinazione di farmaci
e l'alcol era... sfortunato.

901
00:41:29,454 --> 00:41:31,946
Il danno alla loro memoria
potrebbe essere derivato da ciò.

902
00:41:32,023 --> 00:41:34,219
Ecco perché il processo
è stato interrotto.

903
00:41:34,292 --> 00:41:37,456
Oh, capisco. No
perché è morto un uomo?

904
00:41:39,030 --> 00:41:41,966
Quando Glazebrook, Sharratt,
e Merrill tornò all'IRU,

905
00:41:42,033 --> 00:41:43,695
erano difficili da controllare.

906
00:41:43,768 --> 00:41:44,768
Abbiamo dovuto sedarli.

907
00:41:44,836 --> 00:41:46,828
Quindi stai dicendo che, in quello stato,

908
00:41:46,904 --> 00:41:48,930
è probabile che uno di
hanno ucciso Trimble?

909
00:41:49,007 --> 00:41:50,771
Non lo so.

910
00:41:50,842 --> 00:41:52,811
A corto di ripetizione
la combinazione

911
00:41:52,877 --> 00:41:55,244
di droga e alcol da testare...
Non proprio una buona idea...

912
00:41:55,313 --> 00:41:57,475
Non vedo come tu
potrebbe dimostrarlo.

913
00:41:57,548 --> 00:41:58,982
Non glielo darei per scontato.

914
00:41:59,050 --> 00:42:01,815
<i>Qualcuno di loro ha confessato?</i>

915
00:42:01,886 --> 00:42:03,616
<i>No.</i>

916
00:42:03,688 --> 00:42:06,453
<i>Allora, cosa è successo?
dopo essere stati sedati?</i>

917
00:42:06,524 --> 00:42:09,824
<i>Dott. Mathieson ha contattato il
Ministero della Difesa ed è stata avviata una perquisizione.</i>

918
00:42:09,894 --> 00:42:13,058
Quindi il corpo di Trimble
è stato trovato alle 15:00

919
00:42:13,131 --> 00:42:14,292
il pomeriggio successivo?

920
00:42:14,365 --> 00:42:16,334
- 4:00
- Cosa?

921
00:42:16,401 --> 00:42:18,529
Il corpo era
scoperto alle 4:00

922
00:42:18,603 --> 00:42:22,335
Abbiamo dovuto aspettare il
tre soldati a cui rivolgersi.

923
00:42:22,407 --> 00:42:24,418
Quando lo fecero, lo fu
chiaro che non avevano alcun ricordo

924
00:42:24,442 --> 00:42:25,922
di quello che è successo
dopo che si sono ubriacati.

925
00:42:25,977 --> 00:42:27,521
Se questo caso avesse
mai andato in tribunale,

926
00:42:27,545 --> 00:42:29,757
uno o tutti questi soldati
sarebbe stato legato ad un omicidio

927
00:42:29,781 --> 00:42:30,924
senza colpa loro.

928
00:42:30,948 --> 00:42:32,041
Per favore!

929
00:42:32,116 --> 00:42:34,142
Vuoi dire che il Ministero della Difesa lo farebbe
sono finiti sul banco degli imputati

930
00:42:34,218 --> 00:42:35,948
per non aver protetto i propri uomini.

931
00:42:36,020 --> 00:42:40,048
Merrill, Glazebrook e
Sharratt cammina ferito.

932
00:42:40,124 --> 00:42:43,686
Non facevano parte di un processo.
Facevano parte di un esperimento.

933
00:42:43,761 --> 00:42:46,890
Grazie per il tuo
parere di un esperto, signor Halford.

934
00:42:46,964 --> 00:42:48,523
Ma a quanto ho capito,

935
00:42:48,599 --> 00:42:50,761
gli uomini sono in grado di farlo
condurre una vita perfettamente normale

936
00:42:50,835 --> 00:42:53,805
a condizione che prendano il
farmaco appropriato.

937
00:42:53,871 --> 00:42:57,865
Intervista terminata
alle 10:07

938
00:43:00,845 --> 00:43:04,338
Il farmaco che Eric ha preso ha eliminato tutto
le sue inibizioni sull'essere gay,

939
00:43:04,415 --> 00:43:07,078
di essere visto come gay.

940
00:43:07,151 --> 00:43:08,983
Il che è probabilmente
perché non aveva scrupoli

941
00:43:09,053 --> 00:43:11,545
di prendere l'altro
tre per incontrare il suo ragazzo.

942
00:43:11,622 --> 00:43:13,222
Ha rimosso tutto il loro
anche le inibizioni.

943
00:43:13,291 --> 00:43:15,726
Erano fuori di testa.

944
00:43:15,793 --> 00:43:17,455
Sharratt quasi
sicuramente lo ha ucciso,

945
00:43:17,528 --> 00:43:20,430
ma dubito che sia così
addirittura se ne accorse.

946
00:43:20,498 --> 00:43:22,660
Già, beh, <i>loro</i> lo hanno ucciso.

947
00:43:22,733 --> 00:43:26,568
Scienziati, Ministero della Difesa, MI5. No
quei poveri dannati squadristi.

948
00:43:26,637 --> 00:43:29,072
E dovremmo
sedersi qui e fingere

949
00:43:29,140 --> 00:43:31,905
è così che dovrebbe essere.

950
00:43:31,976 --> 00:43:34,343
Sì, beh, tu
hai fatto quello che potevi.

951
00:43:35,313 --> 00:43:37,646
Tutti voi.

952
00:43:37,715 --> 00:43:39,343
Non puoi fare di più.

953
00:43:41,819 --> 00:43:44,880
Sharratt si prendono cura di loro.
E' ancora nell'esercito.

954
00:43:44,956 --> 00:43:47,187
È un ambiente protetto.

955
00:43:47,258 --> 00:43:51,719
Possono tenerlo d'occhio
lui, utilizzalo, trovagli un ruolo.

956
00:43:52,730 --> 00:43:55,393
Andy Merrill, semplicemente
buttatevi di nuovo in Civil Street

957
00:43:55,466 --> 00:43:58,300
senza pensarci due volte.

958
00:43:58,369 --> 00:44:01,498
Inoccupabile. Cocktail di farmaci.

959
00:44:01,572 --> 00:44:03,905
Attenzione solo a metà.

960
00:44:05,076 --> 00:44:07,602
E per quanto riguarda Glazebrook,

961
00:44:07,678 --> 00:44:10,671
beh, lui lo lavano e basta
le loro mani completamente.

962
00:44:11,682 --> 00:44:13,878
Stress post-traumatico.

963
00:44:13,951 --> 00:44:17,285
Sindrome della guerra del Golfo.
Come vuoi chiamarlo.

964
00:44:18,523 --> 00:44:22,961
Nessuna assistenza post-vendita,
welfare, aiuto domestico.

965
00:44:23,961 --> 00:44:27,728
Nessuno che lo assicuri
prende le sue medicine.

966
00:44:27,798 --> 00:44:29,460
Appena scaricato.

967
00:44:29,534 --> 00:44:31,594
"Bevi e basta."

968
00:44:47,185 --> 00:44:49,245
Sindrome della Guerra del Golfo?

969
00:44:49,320 --> 00:44:51,221
Va tutto bene. Io
non ho capito.

970
00:44:52,156 --> 00:44:53,988
- Baciami.
- Che cosa?

971
00:44:54,058 --> 00:44:57,028
- Voglio che mi baci.
- Cosa, adesso?

972
00:44:57,094 --> 00:44:58,562
Ci deve essere un orario prestabilito?

973
00:44:58,629 --> 00:45:01,428
per farti mostrare il tuo
devozione eterna?

974
00:45:07,838 --> 00:45:10,933
Oh, capisco. No, non sto bevendo.

975
00:45:13,044 --> 00:45:15,070
Che cos'è questo?

976
00:45:15,146 --> 00:45:17,342
Oh, sto sviluppando una mania religiosa.

977
00:45:17,415 --> 00:45:18,781
OH!

978
00:45:18,849 --> 00:45:21,409
Beh, non posso vederti
come testimone di Geova.

979
00:45:21,485 --> 00:45:22,578
Da dove l'hai preso?

980
00:45:22,653 --> 00:45:25,213
La casa dei genitori del ragazzo morto.

981
00:45:25,289 --> 00:45:26,882
Che cosa?

982
00:45:26,958 --> 00:45:29,757
I Testimoni di Geova non possono
prestare servizio nelle forze armate.

983
00:45:29,827 --> 00:45:32,296
Di cosa stai parlando?
Di? Non è illegale.

984
00:45:32,363 --> 00:45:35,265
Non lo consentono
stessi ad unirsi.

985
00:45:35,333 --> 00:45:37,427
Si oppongono in coscienza.

986
00:45:37,501 --> 00:45:39,299
Lo sapevi.

987
00:45:53,951 --> 00:45:55,442
Sarà meglio che sia buono.

988
00:45:55,519 --> 00:45:57,579
"Buongiorno" sarebbe carino.

989
00:45:57,655 --> 00:45:59,590
Perché mi hai trascinato qui?

990
00:45:59,657 --> 00:46:01,853
Non voglio
vai lì da solo.

991
00:46:01,926 --> 00:46:04,293
In più mi danno un passaggio per tornare
poi la stazione.

992
00:46:04,362 --> 00:46:06,331
Dai.

993
00:46:06,397 --> 00:46:08,764
Ehi. Dov'è il tuo cappotto?

994
00:46:08,833 --> 00:46:10,461
Lavanderia.

995
00:46:14,205 --> 00:46:15,916
<i>Parlate e fatevi conoscere.</i>

996
00:46:15,940 --> 00:46:17,238
I guardiani dell'anello.

997
00:46:17,308 --> 00:46:20,403
Frodo lo hobbit
e Gimli il nano.

998
00:46:22,913 --> 00:46:25,280
Tu sei il nano.

999
00:46:25,349 --> 00:46:28,319
Mettiti al riparo, Ronnie.
Stiamo entrando.

1000
00:46:28,386 --> 00:46:31,720
Vai avanti, foxtrot tre.
Riceverti forte e chiaro.

1001
00:46:31,789 --> 00:46:33,382
Dichiara la tua posizione.

1002
00:46:33,457 --> 00:46:35,949
ETA cinque minuti, Ronnie.

1003
00:46:36,027 --> 00:46:40,055
Sul bersaglio. Sto cercando
operazioni complete.

1004
00:46:43,901 --> 00:46:44,901
Andare avanti.

1005
00:46:44,969 --> 00:46:48,167
Eric Trimble, nero come la pece.

1006
00:46:49,173 --> 00:46:50,368
Keith Sharratt.

1007
00:46:51,375 --> 00:46:53,674
Andy Merrill. Voi.

1008
00:46:54,945 --> 00:46:57,471
Keith si rese conto di Eric
era omosessuale.

1009
00:46:57,548 --> 00:47:00,416
Andy no.

1010
00:47:00,484 --> 00:47:02,453
E tu, Ronnie?

1011
00:47:03,788 --> 00:47:05,279
In arrivo!

1012
00:47:09,827 --> 00:47:11,762
Sapevi che era gay, Ronnie?

1013
00:47:11,829 --> 00:47:13,525
Sì, naturalmente. Me lo ha detto.

1014
00:47:13,597 --> 00:47:15,532
- Te l'ha detto?
- Sei sicuro?

1015
00:47:15,599 --> 00:47:18,000
Era via con il
fate. Amico di Dorothy.

1016
00:47:18,069 --> 00:47:19,594
Ecco perché noi
è andato e si è incazzato.

1017
00:47:19,670 --> 00:47:20,899
Voleva uscire.

1018
00:47:20,971 --> 00:47:22,599
Perché te l'ha detto <i>,</i> Ronnie?

1019
00:47:24,475 --> 00:47:26,171
Attenzione!

1020
00:47:30,247 --> 00:47:31,738
Non mi interessa.

1021
00:47:31,816 --> 00:47:34,581
Che cosa? Non ti importava?

1022
00:47:34,652 --> 00:47:37,019
Non puoi dirlo ad Andy.
Non capirebbe.

1023
00:47:37,088 --> 00:47:39,648
Non posso dirlo a Sharratt.
Non gli piacerebbe.

1024
00:47:39,724 --> 00:47:40,953
Non felice.

1025
00:47:41,025 --> 00:47:42,618
Te l'ha detto?

1026
00:47:43,894 --> 00:47:45,226
Uh-eh.

1027
00:47:45,296 --> 00:47:48,027
Qualcun altro?

1028
00:47:48,099 --> 00:47:50,898
Con un solo balzo era libero.

1029
00:47:50,968 --> 00:47:51,968
Era libero.

1030
00:47:52,002 --> 00:47:53,994
Se stesso.

1031
00:47:54,071 --> 00:47:57,599
E una volta che ha parlato,
può dirlo al mondo.

1032
00:47:57,675 --> 00:47:59,667
Finalmente libero.

1033
00:47:59,744 --> 00:48:02,077
Finalmente libero.

1034
00:48:02,146 --> 00:48:05,583
Signore Dio onnipotente, finalmente libero!

1035
00:48:05,649 --> 00:48:08,380
E.T. telefono a casa.

1036
00:48:08,452 --> 00:48:10,045
Ancora e ancora.

1037
00:48:13,257 --> 00:48:15,283
Ti andrebbe di tradurre?

1038
00:48:15,359 --> 00:48:18,488
E.T. E.T. telefono a casa.

1039
00:48:20,464 --> 00:48:23,332
- Non entro lì.
- No, nemmeno io.

1040
00:48:23,401 --> 00:48:25,370
Voglio dire, perché dovrebbe
qualcuno vuole venire qui?

1041
00:48:25,436 --> 00:48:26,734
Anche ubriaco e drogato?

1042
00:48:26,804 --> 00:48:29,603
- Esattamente.
- Ecco perché.

1043
00:48:29,673 --> 00:48:30,732
Che cosa?

1044
00:48:30,808 --> 00:48:33,403
Chi avrebbe bisogno di un vecchio telefono
box ora con i telefoni cellulari?

1045
00:48:33,477 --> 00:48:38,973
Ma allora dentro
'91... E.T. telefono a casa.

1046
00:48:39,049 --> 00:48:41,644
E.T. Eric Trimble.

1047
00:48:50,528 --> 00:48:52,156
OH!

1048
00:48:52,229 --> 00:48:55,791
Oh, sono adorabili.
Chi li ha inviati?

1049
00:48:55,866 --> 00:48:57,994
Nessuno li ha inviati. Io
li ho comprati per te.

1050
00:48:58,068 --> 00:48:59,331
Oh, grazie.

1051
00:49:03,107 --> 00:49:04,973
Cosa fai?

1052
00:49:05,042 --> 00:49:07,136
Mi sto lucidando le scarpe.

1053
00:49:11,282 --> 00:49:12,807
Brian, cosa è successo?

1054
00:49:15,085 --> 00:49:18,419
Quel povero ragazzo che
è morto. Eric Trimble.

1055
00:49:18,489 --> 00:49:22,119
No, intendo quello che è
è successo alle tue scarpe da ginnastica?

1056
00:49:22,193 --> 00:49:24,253
Pensavo che lo fossero
sembra un po' trasandato.

1057
00:49:25,663 --> 00:49:27,359
Cos'hai lì?

1058
00:49:27,431 --> 00:49:29,366
Cena.

1059
00:49:29,433 --> 00:49:30,492
Ho qualche braciola.

1060
00:49:30,568 --> 00:49:34,437
Esther, non pensi mai?
che la vita potrebbe essere un po’ troppo breve

1061
00:49:34,505 --> 00:49:36,974
solo per braciole?

1062
00:49:37,041 --> 00:49:40,205
Voglio dire, non pensare
che spetta a noi

1063
00:49:40,277 --> 00:49:44,044
per sfruttare al meglio qualunque cosa
tempo che ci resta su questa terra?

1064
00:49:44,114 --> 00:49:45,912
Dopotutto, cos'altro c'è?

1065
00:49:47,284 --> 00:49:49,879
Va bene. Va bene.

1066
00:49:49,954 --> 00:49:53,220
Stasera lo faremo
accontentarsi delle braciole.

1067
00:49:53,290 --> 00:49:55,691
Ma domani sera lo farò
portarti fuori a cena.

1068
00:49:57,094 --> 00:49:59,063
Per cenare in modo regale.

1069
00:49:59,129 --> 00:50:03,066
Come si addice a un meraviglioso
donna come te.

1070
00:50:05,002 --> 00:50:06,197
Ester.

1071
00:50:07,471 --> 00:50:09,497
Sei adorabile.

1072
00:50:09,573 --> 00:50:12,338
Scommetto che puoi
sembrano ancora più belli.

1073
00:50:17,615 --> 00:50:19,092
- Sedere.
- Grazie.

1074
00:50:19,116 --> 00:50:23,816
Alicia non è tornata. Lei è
andato a fare la spesa.

1075
00:50:23,888 --> 00:50:26,380
Beh, in realtà, lo volevamo
per parlare con te, signora Trimble,

1076
00:50:26,457 --> 00:50:28,756
riguardo l'ultima volta
hai parlato con Eric.

1077
00:50:28,826 --> 00:50:31,295
La notte in cui morì,
lui... ti ha chiamato,

1078
00:50:31,362 --> 00:50:33,922
e hai parlato
a lui, vero?

1079
00:50:33,998 --> 00:50:36,558
Signora Trimble?

1080
00:50:39,737 --> 00:50:41,137
OH. CIAO.

1081
00:50:42,907 --> 00:50:45,809
Che cos'è? Cosa sta succedendo?

1082
00:50:45,876 --> 00:50:47,401
Stiamo solo parlando
a tua madre

1083
00:50:47,478 --> 00:50:48,673
sull'ultima telefonata di Eric.

1084
00:50:48,746 --> 00:50:49,679
Ultima chiamata?

1085
00:50:49,747 --> 00:50:52,012
Sì, Eric ha chiamato qui
notte in cui fu assassinato.

1086
00:50:52,082 --> 00:50:54,108
No. Non è giusto.

1087
00:50:54,184 --> 00:50:56,210
Devi ricordare
la chiamata, signora Trimble.

1088
00:50:56,287 --> 00:50:57,220
Mamma?

1089
00:50:57,288 --> 00:51:00,019
Ci piacerebbe che ce lo dicessi
esattamente quello che ti ha detto Eric.

1090
00:51:00,090 --> 00:51:01,353
Cosa fai?

1091
00:51:01,425 --> 00:51:04,452
Alicia, basta così.

1092
00:51:08,365 --> 00:51:13,702
Ha detto quanto lui
mi amava, ci amava tutti.

1093
00:51:13,771 --> 00:51:15,967
Cos'altro?

1094
00:51:16,040 --> 00:51:18,009
Ha detto che doveva parlare con papà.

1095
00:51:18,075 --> 00:51:20,442
Artù. Suo padre.

1096
00:51:20,511 --> 00:51:25,074
Ha detto la stessa cosa a suo padre
cosa, che lo amava.

1097
00:51:25,149 --> 00:51:28,119
E poiché lo amava,
doveva dirgli la verità.

1098
00:51:28,185 --> 00:51:30,654
Che verità era quella, Cora?

1099
00:51:33,457 --> 00:51:36,723
Credi nel potere di
È la verità di Dio, Cora, ho ragione?

1100
00:51:36,794 --> 00:51:38,228
SÌ.

1101
00:51:38,295 --> 00:51:40,696
Credi nella parola di Dio.

1102
00:51:40,764 --> 00:51:44,257
Tu credi in quel Cristo
morì e risuscitò.

1103
00:51:44,335 --> 00:51:45,826
SÌ.

1104
00:51:45,903 --> 00:51:47,838
E anche Arthur ci credeva.

1105
00:51:49,139 --> 00:51:51,904
Ma credi anche che nessun uomo

1106
00:51:51,976 --> 00:51:55,037
dovrebbe prendere le armi contro
i suoi simili come faceva Eric.

1107
00:51:55,112 --> 00:51:57,206
Abbiamo perdonato Eric.

1108
00:51:58,315 --> 00:52:02,980
Come famiglia, noi... siamo venuti
fare i conti con ciò che ha fatto Eric.

1109
00:52:03,053 --> 00:52:04,817
E come Testimoni di Geova,

1110
00:52:04,888 --> 00:52:09,258
lo credi anche tu
l'omosessualità è sbagliata.

1111
00:52:09,326 --> 00:52:11,261
Tu credi che lo sia
un peccato, ho ragione?

1112
00:52:11,328 --> 00:52:12,261
Cosa stai dicendo?

1113
00:52:12,329 --> 00:52:14,264
Arthur ci credeva, vero?

1114
00:52:15,733 --> 00:52:19,101
Sentiva che non era giusto
un peccato ma un abominio.

1115
00:52:19,169 --> 00:52:20,432
Smettila.

1116
00:52:20,504 --> 00:52:21,665
La stai spaventando.

1117
00:52:21,739 --> 00:52:24,709
No, Alicia. Non ho paura.

1118
00:52:26,310 --> 00:52:28,779
Cora, sapevi di Eric?

1119
00:52:28,846 --> 00:52:30,610
Cosa si rendeva conto di essere?

1120
00:52:30,681 --> 00:52:32,650
Ovviamente.

1121
00:52:32,716 --> 00:52:34,082
Sono sua madre.

1122
00:52:34,151 --> 00:52:37,087
Cosa ha fatto Artù?
Dopo la telefonata?

1123
00:52:38,088 --> 00:52:41,855
È uscito quella notte?
dopo la telefonata?

1124
00:52:44,728 --> 00:52:47,789
Arthur era un brav'uomo.

1125
00:52:47,865 --> 00:52:49,857
Un brav'uomo.

1126
00:52:49,933 --> 00:52:52,903
Ma severo. Con un carattere.

1127
00:52:52,970 --> 00:52:55,565
Lui... amava suo figlio.

1128
00:52:57,274 --> 00:53:01,837
Può perdonare il
peccatore ma non il peccato.

1129
00:53:03,380 --> 00:53:07,112
È andato a parlare con Eric.

1130
00:53:07,184 --> 00:53:08,777
Parla con lui.

1131
00:53:10,154 --> 00:53:14,091
Prova a crearlo
allontanarsi dal peccato.

1132
00:53:14,158 --> 00:53:19,495
Eric gli ha detto che era il primo
momento della sua vita in cui si è sentito libero.

1133
00:53:19,563 --> 00:53:24,092
Quando Arthur lo sente,
ha detto di aver perso il controllo.

1134
00:53:24,168 --> 00:53:25,363
Rabbia.

1135
00:53:25,436 --> 00:53:27,905
Satana lo vinse.

1136
00:53:31,341 --> 00:53:35,779
Poi quando vide
quello che aveva fatto...

1137
00:53:37,381 --> 00:53:41,842
sapeva di esserlo
buttato giù, buttato fuori.

1138
00:53:44,655 --> 00:53:50,891
Non poteva intrattenere nessuno
speranza di vita, attuale o eterna.

1139
00:53:53,197 --> 00:53:58,898
E non potrei mai e poi mai
perdonarlo per quello che aveva fatto.

1140
00:54:05,642 --> 00:54:07,406
Alicia.

1141
00:54:09,146 --> 00:54:10,774
Mi dispiace.

1142
00:54:19,323 --> 00:54:21,792
Potresti uccidere tuo figlio?

1143
00:54:21,859 --> 00:54:23,384
Non lo so. Non ne ho mai avuto uno.

1144
00:54:23,460 --> 00:54:25,258
Sicuramente uccidi il mio.

1145
00:54:25,329 --> 00:54:28,356
Pensavo che ti avrei trovato
qui. Grazie per la segnalazione

1146
00:54:28,432 --> 00:54:30,162
Grazie, Brian. Fino a lui.

1147
00:54:31,101 --> 00:54:33,696
Non sono sicuro che piacerà esattamente
noi ai Servizi di Sicurezza,

1148
00:54:33,771 --> 00:54:35,399
ma, ehm, che...
diavolo... Ben fatto.

1149
00:54:35,472 --> 00:54:36,963
Signore.

1150
00:54:37,040 --> 00:54:38,975
Posso farti una domanda?

1151
00:54:39,042 --> 00:54:41,773
Come mai non lo sei mai stato?
accettato per Sandhurst?

1152
00:54:43,680 --> 00:54:45,911
Posto sbagliato al momento sbagliato.

1153
00:54:47,084 --> 00:54:50,282
Ho preso a pugni l'uomo sbagliato.

1154
00:54:53,357 --> 00:54:54,518
Scappa.

1155
00:54:54,591 --> 00:54:56,321
Rispetto.

1156
00:54:56,393 --> 00:54:58,294
Sì, beh, me ne vado.
Ci vediamo la prossima settimana.

1157
00:54:58,362 --> 00:55:00,422
Anche io. Ben fatto, Brian.

1158
00:55:00,497 --> 00:55:03,194
- Andiamo, Gerry.
- Va bene.

1159
00:55:03,267 --> 00:55:05,259
Io... io sono
via in bagno.

1160
00:55:05,335 --> 00:55:07,600
- Ci vediamo.
- Arrivederci.

1161
00:55:20,517 --> 00:55:22,884
Una pinta di bitter e un bicchierino di vodka.

1162
00:55:33,764 --> 00:55:35,096
Ta.

1163
00:56:02,993 --> 00:56:05,189
Ahh.

1164
00:56:10,968 --> 00:56:13,597
Di nuovo lo stesso.

1165
00:56:27,551 --> 00:56:29,315
Stavo lavorando e basta
'dietro l'angolo.

1166
00:56:29,386 --> 00:56:30,786
Sei carino.

1167
00:56:34,091 --> 00:56:35,286
Dov'è papà?

1168
00:56:43,033 --> 00:56:46,333
Ora, chi vorrebbe di più Tia Maria?

1169
00:56:46,403 --> 00:56:48,804
Oh, andiamo.

1170
00:56:48,872 --> 00:56:50,431
Sai che ti piacerebbe.

1171
00:56:50,507 --> 00:56:52,476
Sai che lo vuoi.

1172
00:56:52,542 --> 00:56:56,877
E lo so, nel profondo
così straordinariamente imbottito

1173
00:56:56,947 --> 00:57:01,681
e appassionatamente ribollente
seno, sai che ne hai bisogno!

1174
00:57:01,752 --> 00:57:02,845
Solo uno piccolo.

1175
00:57:02,920 --> 00:57:06,322
OH! Non essere così personale.

1176
00:57:06,390 --> 00:57:07,414
E tu?

1177
00:57:07,491 --> 00:57:09,790
La dimensione è tutto
nel tuo compendio?

1178
00:57:09,860 --> 00:57:11,089
Sei pazzo, lo sei.

1179
00:57:11,161 --> 00:57:12,185
Come un pesce!

1180
00:57:35,285 --> 00:57:38,278
Sottotitolazione effettuata
possibile da Acorn Media